Как дублировать видео на другой язык с помощью ИИ (пошагово)

Чтобы дублировать видео с помощью ИИ, откройте инструмент дубляжа в wawie, загрузите видео и выберите исходный и целевой языки. Сохраните голос исходного спикера с его согласия или выберите голос из библиотеки. wawie расшифровывает, переводит и переозвучивает речь в исходном тайминге, а затем накладывает новое аудио на ваше изображение, чтобы вы могли скачать MP4.

Создать бесплатный аккаунт 5 000 бесплатных кредитов. Карта не нужна.

Обновлено 27 сентября 2026

ИИ-дубляж заменяет речь в видео переведённой версией, которую произносит ИИ-голос. В wawie вся цепочка работает в одном инструменте: звук извлекается, расшифровывается, переводится, озвучивается на целевом языке и возвращается под исходное изображение. Дублировать можно на 24+ целевых языка, а с клонированием голоса спикер может сохранить собственный голос. Начните с короткого фрагмента, чтобы оценить результат, прежде чем дублировать длинное видео. Весь процесс проходит в браузере, без установки программ.

Время выполнения: 15 мин

Что понадобится

Бесплатный аккаунт wawie
Видео, которое принадлежит вам или на перевод которого есть лицензия
Согласие спикера на сохранение его голоса
Целевой язык

Как дублировать видео с помощью ИИ шаг за шагом?

Создайте бесплатный аккаунт wawie: Зарегистрируйтесь в браузере: ничего не нужно устанавливать, карта не нужна. Бесплатный тариф включает 5 000 единоразовых кредитов, и этого хватит, чтобы протестировать короткий фрагмент. Дубляж оплачивается по длительности медиафайла, а точная стоимость показывается до запуска.
Откройте инструмент дубляжа: Откройте инструмент дубляжа из бокового меню панели управления. Ему нужны один файл и три решения: язык, на котором говорят в видео, нужный вам язык и то, чьим голосом будет звучать перевод. Любой выбор можно изменить до запуска дубляжа.
Загрузите видео- или аудиофайл: Перетащите файл в область загрузки. Подходят видео в MP4, MOV, WEBM, MKV или AVI, а также аудио в MP3, M4A, WAV, FLAC или OGG. Из видео wawie извлекает звуковую дорожку для дубляжа, а изображение откладывает для финальной сборки.
Задайте исходный и целевой языки: Оставьте для исходного языка автоматическое определение или укажите его сами, если знаете. Затем выберите целевой язык из списка, например испанский, немецкий или японский. Если в видео говорят несколько человек, можно также указать число говорящих в соответствующем поле.
Выберите, чей голос озвучит дубляж: По умолчанию wawie сохраняет исходные голоса, клонируя их, так что каждый спикер звучит как он сам на новом языке. Используйте это только для собственного голоса или с согласия спикера. В противном случае выберите один голос из библиотеки, который будет говорить за всех спикеров.
Запустите дубляж и следите за прогрессом: Запустите дубляж и следите за индикатором прогресса на каждом этапе: извлечение звука, расшифровка, перевод, синтез голоса и сборка. Короткий фрагмент обычно готов за несколько минут, а длинные видео обрабатываются пропорционально дольше. Дублированное аудио появляется в плеере, как только оно готово.
Просмотрите и скачайте дублированное видео: Когда дубляж готов, wawie накладывает новое аудио на исходное видео прямо в браузере. Просмотрите результат, затем скачайте его в MP4. Если нужна только звуковая дорожка, например для подкаста или другого редактора, скачайте дублированное аудио из плеера.
Доработайте дубляж в студии: Для большего контроля перенесите видео в студию, онлайн-редактор wawie. Функция дубляжа в студии раскладывает каждую переведённую реплику на дорожку дубляжа в тот момент, когда звучал оригинал, так что любую реплику можно сдвинуть или обрезать, добавить переведённые субтитры и экспортировать финальный MP4.

Как добиться естественного звучания дубляжа?

Начинайте с чистого звука. Музыка, шум толпы или эхо под голосом снижают точность расшифровки, поэтому перед дубляжем пропустите шумную дорожку через выделение голоса.
Сначала дублируйте короткий тестовый фрагмент. Так вы услышите, как звучат перевод и голос на целевом языке, прежде чем тратить кредиты на целое видео.
Сохраняйте свой голос на всех языках, клонировав его с согласия. Канал, в котором один и тот же ведущий звучит на каждом языке, сохраняет свою индивидуальность для новой аудитории.
Проверьте имена, названия брендов и числа в переведённой версии. Ошибки проще исправить в студии, где каждая дублированная реплика лежит на таймлайне отдельным клипом.

Дублировать первое видео в wawie

Частые вопросы

Сколько времени занимает дубляж видео с помощью ИИ?

Настройка дубляжа занимает минуту-две: нужно загрузить файл, выбрать языки и голос. Затем обработка проходит через извлечение звука, расшифровку, перевод, синтез голоса и сборку, и её длительность растёт вместе с длиной видео. Короткий фрагмент обычно готов за несколько минут, длинные видео обрабатываются пропорционально дольше, а индикатор прогресса показывает, какой этап выполняется в данный момент.

Можно ли сохранить собственный голос при дубляже видео?

Да. wawie может клонировать исходные голоса во время дубляжа, чтобы спикер звучал как он сам на целевом языке, и эта опция включена по умолчанию. Используйте её для своего голоса, а для чужого только с явного согласия его владельца. Если хотите другой голос, выберите его в библиотеке голосов, и он будет говорить за всех спикеров.

На какие языки можно дублировать видео?

wawie поддерживает 24+ целевых языка для дубляжа, включая английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, нидерландский, польский, арабский, хинди, японский и китайский. Исходный язык может определяться автоматически, поэтому для большинства видео его не нужно указывать. Список языков в инструменте дубляжа всегда показывает варианты, доступные в данный момент. Если нужного языка нет в списке, к видео можно добавить переведённые субтитры в студии.

Будут ли губы спикера совпадать с новым языком?

wawie не меняет изображение, поэтому движения губ не анимируются заново. Вместо этого перевод подгоняется под длину каждой исходной реплики и звучит в исходном тайминге, так что новая речь начинается и заканчивается там же, где оригинал. Для видео с говорящей головой, туториалов, курсов и маркетингового контента это делает дубляж удобным для восприятия.

Сколько стоит дубляж видео?

Дубляж оплачивается кредитами в зависимости от длительности медиафайла, а точная стоимость показывается до запуска. Бесплатный тариф включает 5 000 единоразовых кредитов без карты, и этого хватит, чтобы протестировать короткий фрагмент. Платные тарифы начинаются с Wawie Start за 4,99 € в месяц со 180 000 кредитов, и каждый платный тариф также открывает доступ к остальным инструментам wawie.