Cómo doblar un vídeo a otro idioma con IA (paso a paso)

Para doblar un vídeo con IA, abre la herramienta de doblaje de wawie, sube tu vídeo y elige el idioma de origen y el de destino. Conserva la voz del hablante original, con su consentimiento, o elige una voz de la biblioteca. wawie transcribe, traduce y vuelve a locutar la voz con los tiempos originales, y coloca el nuevo audio bajo tu imagen para que puedas descargar un MP4.

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.

Actualizado el 27 de septiembre de 2026

El doblaje con IA sustituye la voz de un vídeo por una versión traducida que dice una voz de IA. En wawie, toda la cadena se hace en una sola herramienta: el audio se extrae, se transcribe, se traduce, se locuta en el idioma de destino y se vuelve a colocar bajo la imagen original. Puedes doblar a más de 24 idiomas de destino y, con la clonación de voz, quien habla puede conservar su propia voz. Empieza con un clip corto para valorar el resultado antes de doblar un vídeo largo.

Tiempo necesario: 15 min

Lo que necesitas

Una cuenta gratis de wawie
Un vídeo que sea tuyo o que tengas licencia para traducir
El consentimiento de quien habla para conservar su voz
Tu idioma de destino

¿Cómo doblas un vídeo con IA, paso a paso?

Crea una cuenta gratis en wawie: Regístrate en el navegador, sin instalar nada y sin tarjeta. El plan gratuito incluye 5.000 créditos únicos, suficientes para probar un clip corto. El doblaje se factura según la duración del archivo, y el coste exacto aparece antes de lanzar nada.
Abre la herramienta de doblaje: Desde el menú lateral del panel, abre la herramienta de doblaje. Necesita un archivo y tres elecciones: el idioma que se habla en el vídeo, el idioma que quieres y la voz que dirá la traducción. Puedes cambiar cualquier elección hasta que lances el doblaje.
Sube tu archivo de vídeo o audio: Suelta el archivo en la zona de subida. Admite vídeo en MP4, MOV, WEBM, MKV o AVI, y audio en MP3, M4A, WAV, FLAC u OGG. Si es un vídeo, wawie extrae la banda sonora para el doblaje y guarda la imagen para el montaje final.
Define los idiomas de origen y de destino: Deja el idioma de origen en detección automática, o fíjalo tú si lo conoces. Después elige el idioma de destino en la lista, por ejemplo inglés, alemán o japonés. Si en el vídeo hablan varias personas, también puedes indicar el número de hablantes.
Elige qué voz dice el doblaje: De forma predeterminada, wawie conserva las voces originales clonándolas, así que cada persona sigue sonando como ella misma en el nuevo idioma. Usa esta opción solo con tu propia voz o con el consentimiento de quien habla. Si no, elige una voz de la biblioteca para que hable por todas las personas.
Lanza el doblaje y sigue el progreso: Inicia el doblaje y sigue la barra de progreso en cada etapa: extracción del audio, transcripción, traducción, síntesis de voz y montaje. Un clip corto suele estar listo en pocos minutos, y los vídeos más largos tardan proporcionalmente más. El audio doblado se reproduce en el reproductor en cuanto está listo.
Escucha y descarga el vídeo doblado: Cuando el doblaje está listo, wawie une el nuevo audio a tu vídeo original directamente en el navegador. Revisa el resultado y descárgalo en MP4. Si solo necesitas la banda sonora, para un pódcast u otro editor, descarga el audio doblado desde el reproductor.
Afina el doblaje en el estudio: Para tener más control, lleva el vídeo al estudio, el editor en línea de wawie. Su opción de doblaje coloca cada frase traducida en una pista de doblaje en el momento en que se dijo la original, así que puedes mover o recortar cualquier frase, añadir subtítulos traducidos y exportar un MP4 final.

¿Cómo consigues un doblaje que suene natural?

Parte de un audio limpio. La música, el ruido de gente o el eco bajo la voz reducen la precisión de la transcripción, así que pasa una banda sonora con ruido por el aislador de voz antes de doblarla.
Dobla primero un clip de prueba corto. Te muestra cómo suenan la traducción y la voz en tu idioma de destino antes de gastar créditos en un vídeo completo.
Conserva tu propia voz en todos los idiomas clonándola con consentimiento. Un canal que suena como el mismo presentador en cada idioma conserva su identidad ante los nuevos públicos.
Revisa los nombres, los términos de marca y las cifras en la versión traducida. Cualquier error es más fácil de corregir en el estudio, donde cada frase doblada es un clip independiente en la línea de tiempo.

Dobla tu primer vídeo con wawie

Preguntas frecuentes

¿Cuánto se tarda en doblar un vídeo con IA?

Configurar un doblaje lleva uno o dos minutos: subir el archivo, elegir los idiomas y escoger la voz. Después, el proceso pasa por la extracción, la transcripción, la traducción, la síntesis de voz y el montaje, y su duración aumenta con la del vídeo. Un clip corto suele estar listo en pocos minutos, y la barra de progreso muestra qué etapa está en marcha.

¿Puedo conservar mi propia voz al doblar un vídeo?

Sí. wawie puede clonar las voces originales durante el doblaje, para que quien habla siga sonando como sí mismo en el idioma de destino, y esta opción está activada de forma predeterminada. Úsala con tu propia voz, o con la de otra persona solo con su consentimiento explícito. Si prefieres otra voz, elige una de la biblioteca y hablará por todas las personas.

¿A qué idiomas puedo doblar un vídeo?

wawie admite más de 24 idiomas de destino para el doblaje, entre ellos inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, árabe, hindi, japonés y chino. El idioma de origen se puede detectar automáticamente, así que en la mayoría de los vídeos no hace falta indicarlo. La lista de idiomas de la herramienta de doblaje muestra siempre las opciones disponibles en cada momento.

¿Los labios de quien habla coincidirán con el nuevo idioma?

wawie no modifica la imagen, así que los movimientos de la boca no se vuelven a animar. En su lugar, la traducción se ajusta a la duración de cada frase original y se dice con los tiempos originales, de modo que la nueva voz empieza y termina donde lo hacía la original. En vídeos con presentador, tutoriales, cursos y contenidos de marketing, eso hace que el doblaje sea fácil de seguir.

¿Cuánto cuesta doblar un vídeo?

El doblaje se factura en créditos según la duración del archivo, y el coste exacto se muestra antes de lanzarlo. El plan gratuito incluye 5.000 créditos únicos sin tarjeta, suficientes para probar un clip corto. Los planes de pago empiezan con Wawie Start, por 4,99 € al mes por 180.000 créditos, y todos los planes de pago incluyen también las demás herramientas de wawie.

Sigue explorando

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.