Comment doubler une vidéo dans une autre langue avec l’IA (pas à pas)

Pour doubler une vidéo avec l’IA, ouvrez l’outil de doublage de wawie, importez votre vidéo et choisissez la langue source et la langue cible. Gardez la voix de la personne d’origine, avec son consentement, ou choisissez une voix de la bibliothèque. wawie transcrit, traduit et redonne voix à la parole sur le rythme d’origine, puis place le nouvel audio sous votre image pour que vous téléchargiez un MP4.

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.

Mis à jour le 27 septembre 2026

Le doublage IA remplace la parole d’une vidéo par une version traduite, dite par une voix IA. Dans wawie, toute la chaîne se déroule dans un seul outil : l’audio est extrait, transcrit, traduit, redit dans la langue cible et replacé sous l’image d’origine. Vous pouvez doubler dans plus de 24 langues cibles, et avec le clonage de voix, la personne qui parle peut garder sa propre voix. Commencez par un court extrait pour juger le résultat avant de doubler une longue vidéo.

Temps nécessaire: 15 min

Ce qu’il vous faut

Un compte wawie gratuit
Une vidéo qui vous appartient ou que vous êtes autorisé à traduire
Le consentement de la personne pour garder sa voix
Votre langue cible

Comment doubler une vidéo avec l’IA, étape par étape ?

Créez un compte wawie gratuit: Inscrivez-vous dans votre navigateur, sans rien installer et sans carte bancaire. Le forfait gratuit inclut 5 000 crédits offerts une seule fois, de quoi tester un court extrait. Le doublage est facturé selon la durée du média, et le coût exact s’affiche avant tout lancement.
Ouvrez l’outil de doublage: Depuis le menu latéral du tableau de bord, ouvrez l’outil de doublage. Il lui faut un fichier et trois choix : la langue parlée dans la vidéo, la langue souhaitée, et la voix qui dira la traduction. Chaque choix reste modifiable jusqu’au lancement du doublage.
Importez votre fichier vidéo ou audio: Déposez le fichier dans la zone d’import. Les vidéos en MP4, MOV, WEBM, MKV ou AVI fonctionnent, tout comme l’audio en MP3, M4A, WAV, FLAC ou OGG. Pour une vidéo, wawie extrait la bande-son à doubler et garde l’image de côté pour l’assemblage final.
Réglez la langue source et la langue cible: Laissez la langue source en détection automatique, ou indiquez-la vous-même si vous la connaissez. Choisissez ensuite la langue cible dans la liste, par exemple l’espagnol, l’allemand ou le japonais. Si plusieurs personnes parlent dans la vidéo, vous pouvez aussi indiquer le nombre de locuteurs.
Choisissez la voix du doublage: Par défaut, wawie garde les voix d’origine en les clonant, pour que chaque personne sonne toujours comme elle-même dans la nouvelle langue. N’utilisez cette option que pour votre propre voix ou avec le consentement des personnes concernées. Sinon, choisissez une voix de la bibliothèque qui parlera pour tous les locuteurs.
Lancez le doublage et suivez la progression: Lancez le doublage et suivez la barre de progression à chaque étape : extraction de l’audio, transcription, traduction, synthèse vocale et réassemblage. Un court extrait est en général prêt en quelques minutes, et les vidéos plus longues prennent proportionnellement plus de temps. L’audio doublé se lit dans le lecteur dès qu’il est prêt.
Écoutez et téléchargez la vidéo doublée: Quand le doublage est prêt, wawie fusionne le nouvel audio avec votre vidéo d’origine, directement dans le navigateur. Vérifiez le résultat, puis téléchargez-le en MP4. Si vous n’avez besoin que de la bande-son, pour un podcast ou un autre logiciel de montage, téléchargez plutôt l’audio doublé depuis le lecteur.
Peaufinez le doublage dans le studio: Pour plus de contrôle, ouvrez la vidéo dans le studio, l’éditeur en ligne de wawie. Son option de doublage place chaque réplique traduite sur une piste de doublage, au moment où l’original était prononcé : vous pouvez déplacer ou raccourcir n’importe quelle réplique, ajouter des sous-titres traduits et exporter un MP4 final.

Comment obtenir un doublage naturel ?

Partez d’un audio propre. Musique, bruit de foule ou écho sous la voix réduisent la précision de la transcription : passez une bande-son bruitée dans l’isolateur de voix avant de la doubler.
Doublez d’abord un court extrait de test. Il montre comment la traduction et la voix sonnent dans votre langue cible avant de dépenser des crédits sur une vidéo entière.
Gardez votre propre voix d’une langue à l’autre en la clonant avec consentement. Une chaîne qui garde le même présentateur dans chaque langue conserve son identité auprès des nouveaux publics.
Vérifiez les noms, les termes de marque et les chiffres dans la version traduite. Toute erreur se corrige plus facilement dans le studio, où chaque réplique doublée est un clip distinct sur la timeline.

Doubler votre première vidéo avec wawie

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il pour doubler une vidéo avec l’IA ?

La configuration d’un doublage prend une à deux minutes : importer le fichier, choisir les langues et la voix. Le traitement passe ensuite par l’extraction, la transcription, la traduction, la synthèse vocale et le réassemblage, et sa durée augmente avec la longueur de la vidéo. Un court extrait est en général prêt en quelques minutes, et la barre de progression indique l’étape en cours.

Puis-je garder ma propre voix quand je double une vidéo ?

Oui. wawie peut cloner les voix d’origine pendant le doublage, pour que la personne sonne toujours comme elle-même dans la langue cible, et cette option est activée par défaut. Utilisez-la pour votre propre voix, ou pour celle de quelqu’un d’autre uniquement avec son consentement explicite. Si vous préférez une autre voix, choisissez-en une dans la bibliothèque : elle parlera pour tous les locuteurs.

Dans quelles langues puis-je doubler une vidéo ?

wawie prend en charge plus de 24 langues cibles pour le doublage, dont l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, l’arabe, le hindi, le japonais et le chinois. La langue source peut être détectée automatiquement : inutile de la préciser pour la plupart des vidéos. La liste des langues de l’outil de doublage montre toujours les options disponibles à ce moment-là.

Les lèvres de la personne correspondront-elles à la nouvelle langue ?

wawie ne modifie pas l’image : les mouvements de la bouche ne sont donc pas réanimés. La traduction est plutôt ajustée à la longueur de chaque réplique d’origine et dite sur le rythme d’origine, si bien que la nouvelle parole commence et s’arrête là où l’originale le faisait. Pour les vidéos face caméra, les tutoriels, les cours et les contenus marketing, le doublage reste ainsi facile à suivre.

Combien coûte le doublage d’une vidéo ?

Le doublage est facturé en crédits selon la durée du média, et le coût exact s’affiche avant le lancement. Le forfait gratuit inclut 5 000 crédits offerts une seule fois, sans carte bancaire, de quoi tester un court extrait. Les forfaits payants commencent avec Wawie Start à 4,99 € par mois pour 180 000 crédits, et chaque forfait payant couvre aussi les autres outils de wawie.

Pour aller plus loin

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.