如何用 AI 把视频译制配音成另一种语言（分步教程）

用 AI 为视频译制配音：打开 wawie 的译制配音工具，上传视频，选择源语言和目标语言。在获得说话者同意的前提下保留原声，或从语音库中挑选一个声音。wawie 会转写、翻译并按原始时间轴重新配音，再把新音频放到你的画面下，让你下载 MP4。

免费创建账户赠送 5,000 免费积分，无需信用卡。

更新于 2026年9月27日

AI 译制配音会用 AI 声音说出的翻译版本，替换视频中的语音。在 wawie 中，整个流程都在一个工具里完成：提取音频、转写、翻译、用目标语言配音，再放回原始画面之下。你可以译制配音成 24+ 种目标语言，借助声音克隆，说话者还能保留自己的声音。先用一段短片判断效果，再为长视频译制配音。

所需时间: 15 分钟

你需要准备什么

一个免费的 wawie 账户
一个你拥有或已获授权翻译的视频
若要保留说话者的声音，需获得其同意
你的目标语言

如何一步步用 AI 为视频译制配音？

创建免费的 wawie 账户: 在浏览器中注册，无需安装任何软件，也无需信用卡。免费套餐一次性赠送 5,000 积分，足以测试一段短片。译制配音按媒体时长计费，启动任何任务之前都会显示确切费用。
打开译制配音工具: 从仪表盘的侧边菜单打开译制配音工具。它需要一个文件和三个选择：视频中所说的语言、你想要的语言，以及由谁的声音来说译文。在启动译制配音之前，每个选择都可以更改。
上传你的视频或音频文件: 把文件拖到上传区域。支持 MP4、MOV、WEBM、MKV 或 AVI 格式的视频，以及 MP3、M4A、WAV、FLAC 或 OGG 格式的音频。如果是视频，wawie 会提取音轨用于译制配音，并把画面留待最后合成。
设置源语言和目标语言: 把源语言保留为自动检测，或者在你知道的情况下自行设置。然后从列表中选择目标语言，例如西班牙语、德语或日语。如果视频中有多人说话，你还可以填写说话人数。
选择由谁的声音来配音: 默认情况下，wawie 会通过克隆保留原来的声音，让每位说话者在新语言中听起来依然是自己。只对你自己的声音使用此选项，或在获得说话者同意后使用。否则，从语音库中挑选一个声音，为所有说话者配音。
启动译制配音并查看进度: 开始译制配音，并通过进度条查看每个阶段：音频提取、转写、翻译、语音合成和重新合成。短片通常几分钟内就能完成，较长的视频所需时间也会相应增加。译制好的音频一准备好就能在播放器中播放。
预览并下载译制视频: 译制配音完成后，wawie 会直接在浏览器中把新音频合并到你的原始视频之下。预览结果，然后下载为 MP4。如果你只需要音轨（用于播客或其他编辑器），可以改为从播放器中下载译制后的音频。
在 Studio 中精细调整译制配音: 想要更多控制，就把视频带进 wawie 的在线编辑器 Studio。它的译制配音选项会把每一句译文放在译制音轨上，位置对应原话说出的时刻，因此你可以移动或修剪任意一句、添加翻译字幕，并导出最终的 MP4。

如何让译制配音听起来更自然？

从干净的音频开始。人声下方的音乐、人群噪声或回声会降低转写准确率，所以在译制配音之前，先用人声分离器处理嘈杂的音轨。
先为一段简短的测试片段译制配音。它能让你在为完整视频花费积分之前，先听听译文和声音在目标语言中的效果。
在获得同意的前提下克隆你的声音，让它贯穿各种语言。一个在每种语言中听起来都是同一位主持人的频道，能在新受众中保持辨识度。
检查译文中的人名、品牌术语和数字。任何错误在 Studio 中都更容易修正，因为每一句译制台词都作为单独的片段放在时间线上。

用 wawie 译制你的第一个视频

常见问题

用 AI 为视频译制配音需要多长时间？

设置一次译制配音只需一两分钟：上传文件、选择语言、挑选声音。随后的处理会依次经过提取、转写、翻译、语音合成和重新合成，所需时间随视频时长增加。短片通常几分钟内就能完成，进度条会显示当前正在进行的阶段。

为视频译制配音时，我能保留自己的声音吗？

能。wawie 可以在译制配音过程中克隆原来的声音，让说话者在目标语言中听起来依然是自己，此选项默认开启。可以用于你自己的声音，他人的声音则只有在获得其明确同意后才能使用。如果你更喜欢另一个声音，就从语音库中选择一个，它会为所有说话者配音。

我可以把视频译制配音成哪些语言？

wawie 支持 24+ 种译制配音目标语言，包括英语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、阿拉伯语、印地语、日语和中文。源语言可以自动检测，所以大多数视频都不需要手动设置。译制配音工具中的语言列表会始终显示当前可用的选项。

说话者的嘴型会与新语言匹配吗？

wawie 不会修改画面，所以嘴部动作不会被重新生成。相反，译文会按照每一句原话的长度进行调整，并按原始时间轴说出，让新的语音在原话开始和结束的地方开始和结束。对于口播视频、教程、课程和营销内容，这样能让译制配音易于理解。

为视频译制配音要多少钱？

译制配音按媒体时长以积分计费，启动前会显示确切费用。免费套餐一次性赠送 5,000 积分，无需信用卡，足以测试一段短片。付费套餐从 Wawie Start 开始，每月 4.99 欧元，含 180,000 积分，而且每个付费套餐都涵盖 wawie 的其他工具。

继续探索

免费创建账户赠送 5,000 免费积分，无需信用卡。