Video mit KI in eine andere Sprache synchronisieren (Schritt für Schritt)

Um ein Video mit KI zu synchronisieren, öffnest du das Synchronisations-Tool von wawie, lädst dein Video hoch und wählst Ausgangs- und Zielsprache. Behalte die Stimme der Originalperson, mit deren Einwilligung, oder wähle eine Stimme aus der Bibliothek. wawie transkribiert, übersetzt und vertont die Sprache im ursprünglichen Timing neu und legt das neue Audio unter dein Bild, sodass du ein MP4 herunterladen kannst.

Kostenloses Konto erstellen 5.000 Gratis-Credits. Keine Karte nötig.

Aktualisiert am 27. September 2026

Bei der KI-Synchronisation wird die Sprache in einem Video durch eine übersetzte Fassung ersetzt, die eine KI-Stimme spricht. In wawie läuft die ganze Kette in einem Tool: Das Audio wird extrahiert, transkribiert, übersetzt, in der Zielsprache vertont und wieder unter das Originalbild gelegt. Du kannst in 24+ Zielsprachen synchronisieren, und mit Stimmenklonung behält die sprechende Person ihre eigene Stimme. Beginne mit einem kurzen Clip, um das Ergebnis zu beurteilen, bevor du ein langes Video synchronisierst.

Benötigte Zeit: 15 Min.

Was du brauchst

Ein kostenloses wawie-Konto
Ein Video, das dir gehört oder für dessen Übersetzung du eine Lizenz hast
Die Einwilligung der sprechenden Person, um ihre Stimme zu behalten
Deine Zielsprache

Wie synchronisierst du ein Video mit KI, Schritt für Schritt?

Kostenloses wawie-Konto erstellen: Registriere dich im Browser, ohne etwas zu installieren und ohne Karte. Der Gratis-Tarif enthält 5.000 einmalige Credits, genug, um einen kurzen Clip zu testen. Die Synchronisation wird nach der Länge des Mediums abgerechnet, und die genauen Kosten erscheinen, bevor du etwas startest.
Synchronisations-Tool öffnen: Öffne das Synchronisations-Tool über das Seitenmenü im Dashboard. Es braucht eine Datei und drei Entscheidungen: die Sprache, die im Video gesprochen wird, die Sprache, die du willst, und wessen Stimme die Übersetzung sprechen soll. Jede Wahl lässt sich ändern, bis du die Synchronisation startest.
Video- oder Audiodatei hochladen: Zieh die Datei in den Upload-Bereich. Videos in MP4, MOV, WEBM, MKV oder AVI funktionieren, ebenso Audio in MP3, M4A, WAV, FLAC oder OGG. Bei einem Video extrahiert wawie die Tonspur für die Synchronisation und legt das Bild für den finalen Zusammenbau beiseite.
Ausgangs- und Zielsprache festlegen: Lass die Ausgangssprache auf automatischer Erkennung oder stell sie selbst ein, wenn du sie kennst. Wähle dann die Zielsprache aus der Liste, zum Beispiel Englisch, Spanisch oder Japanisch. Sprechen mehrere Personen im Video, kannst du zusätzlich die Anzahl der Sprecher angeben.
Stimme für die Synchronfassung wählen: Standardmäßig behält wawie die Originalstimmen, indem es sie klont, sodass jede Person auch in der neuen Sprache nach sich selbst klingt. Nutze das nur für deine eigene Stimme oder mit Einwilligung der sprechenden Person. Andernfalls wählst du eine Stimme aus der Bibliothek, die für alle Sprecher spricht.
Synchronisation starten und Fortschritt verfolgen: Starte die Synchronisation und verfolge den Fortschrittsbalken durch jede Phase: Audioextraktion, Transkription, Übersetzung, Sprachsynthese und Zusammenbau. Ein kurzer Clip ist meist in wenigen Minuten fertig, längere Videos brauchen entsprechend länger. Das synchronisierte Audio lässt sich im Player abspielen, sobald es bereit ist.
Synchronisiertes Video ansehen und herunterladen: Ist die Synchronfassung fertig, legt wawie das neue Audio direkt im Browser unter dein Originalvideo. Sieh dir das Ergebnis an und lade es dann als MP4 herunter. Brauchst du nur die Tonspur, etwa für einen Podcast oder einen anderen Editor, lädst du stattdessen das synchronisierte Audio im Player herunter.
Synchronfassung im Studio verfeinern: Für mehr Kontrolle holst du das Video ins Studio, den Online-Editor von wawie. Dessen Synchronisationsoption legt jede übersetzte Zeile genau an der Stelle auf eine Synchronspur, an der das Original gesprochen wurde, sodass du jede Zeile verschieben oder kürzen, übersetzte Untertitel ergänzen und ein finales MP4 exportieren kannst.

Wie klingt eine Synchronfassung natürlich?

Starte mit sauberem Audio. Musik, Stimmengewirr oder Hall unter der Stimme verschlechtern die Transkription, also schick eine verrauschte Tonspur vor der Synchronisation durch den Stimmen-Isolator.
Synchronisiere zuerst einen kurzen Testclip. So hörst du, wie Übersetzung und Stimme in deiner Zielsprache klingen, bevor du Credits für ein ganzes Video ausgibst.
Behalte deine eigene Stimme über alle Sprachen hinweg, indem du sie mit Einwilligung klonst. Ein Kanal, der in jeder Sprache nach derselben Person klingt, behält seine Identität auch bei neuem Publikum.
Prüfe Namen, Markenbegriffe und Zahlen in der übersetzten Fassung. Fehler lassen sich im Studio leicht korrigieren, wo jede synchronisierte Zeile als eigener Clip auf der Timeline liegt.

Dein erstes Video mit wawie synchronisieren

Häufige Fragen

Wie lange dauert es, ein Video mit KI zu synchronisieren?

Das Einrichten einer Synchronisation dauert ein, zwei Minuten: Datei hochladen, Sprachen auswählen und Stimme festlegen. Die Verarbeitung durchläuft dann Extraktion, Transkription, Übersetzung, Sprachsynthese und Zusammenbau, und ihre Dauer wächst mit der Länge des Videos. Ein kurzer Clip ist meist in wenigen Minuten fertig, und der Fortschrittsbalken zeigt, welche Phase gerade läuft.

Kann ich beim Synchronisieren meine eigene Stimme behalten?

Ja. wawie kann die Originalstimmen während der Synchronisation klonen, sodass die sprechende Person auch in der Zielsprache nach sich selbst klingt, und diese Option ist standardmäßig aktiviert. Nutze sie für deine eigene Stimme oder für die Stimme anderer nur mit deren ausdrücklicher Einwilligung. Wenn du lieber eine andere Stimme möchtest, wähle eine aus der Stimmbibliothek, und sie spricht für alle Sprecher.

In welche Sprachen kann ich ein Video synchronisieren?

wawie unterstützt 24+ Zielsprachen für die Synchronisation, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch, Hindi, Japanisch und Chinesisch. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden, sodass du sie bei den meisten Videos nicht einstellen musst. Die Sprachliste im Synchronisations-Tool zeigt immer die aktuell verfügbaren Optionen.

Passen die Lippen der sprechenden Person zur neuen Sprache?

wawie verändert das Bild nicht, die Mundbewegungen werden also nicht neu animiert. Stattdessen wird die Übersetzung an die Länge jeder Originalzeile angepasst und im ursprünglichen Timing gesprochen, sodass die neue Sprache dort beginnt und endet, wo auch das Original beginnt und endet. Bei Talking-Head-Videos, Tutorials, Kursen und Marketinginhalten bleibt die Synchronfassung so gut verständlich.

Was kostet es, ein Video zu synchronisieren?

Die Synchronisation wird in Credits nach der Länge des Mediums abgerechnet, und die genauen Kosten werden vor dem Start angezeigt. Der Gratis-Tarif enthält 5.000 einmalige Credits ohne Karte, genug, um einen kurzen Clip zu testen. Bezahltarife beginnen mit Wawie Start für 4,99 € im Monat mit 180.000 Credits, und jeder Bezahltarif umfasst auch die anderen wawie-Tools.

Weiter entdecken

Kostenloses Konto erstellen 5.000 Gratis-Credits. Keine Karte nötig.