Come doppiare un video in un'altra lingua con l'IA (passo dopo passo)

Per doppiare un video con l'IA, apri lo strumento di doppiaggio di wawie, carica il video e scegli la lingua di partenza e quella di destinazione. Mantieni la voce originale di chi parla, con il suo consenso, oppure scegli una voce della libreria. wawie trascrive, traduce e ridoppia il parlato sui tempi originali, poi mette il nuovo audio sotto le tue immagini così puoi scaricare un MP4.

Crea un account gratuito 5.000 crediti gratuiti. Nessuna carta richiesta.

Aggiornato il 27 settembre 2026

Il doppiaggio IA sostituisce il parlato di un video con una versione tradotta pronunciata da una voce IA. In wawie l'intera catena avviene in un solo strumento: l'audio viene estratto, trascritto, tradotto, doppiato nella lingua di destinazione e rimesso sotto le immagini originali. Puoi doppiare in più di 24 lingue di destinazione e, con la clonazione vocale, chi parla può mantenere la propria voce. Inizia con una clip breve per valutare il risultato prima di doppiare un video lungo.

Tempo necessario: 15 min

Cosa ti serve

Un account wawie gratuito
Un video di tua proprietà o che hai il diritto di tradurre
Il consenso di chi parla per mantenerne la voce
La tua lingua di destinazione

Come si doppia un video con l'IA, passo dopo passo?

Crea un account wawie gratuito: Iscriviti dal browser, senza installare nulla e senza carta. Il piano gratuito include 5.000 crediti una tantum, abbastanza per provare una clip breve. Il doppiaggio si paga in base alla durata del file, e il costo esatto compare prima di avviare qualsiasi cosa.
Apri lo strumento di doppiaggio: Dal menu laterale della dashboard, apri lo strumento di doppiaggio. Servono un file e tre scelte: la lingua parlata nel video, la lingua che vuoi e la voce che deve pronunciare la traduzione. Puoi cambiare ogni scelta finché non avvii il doppiaggio.
Carica il file video o audio: Trascina il file nell'area di caricamento. Funzionano i video in MP4, MOV, WEBM, MKV o AVI e gli audio in MP3, M4A, WAV, FLAC o OGG. Per un video, wawie estrae la colonna sonora per il doppiaggio e tiene da parte le immagini per il montaggio finale.
Imposta la lingua di partenza e di arrivo: Lascia la lingua di partenza sul rilevamento automatico, oppure impostala tu se la conosci. Poi scegli la lingua di destinazione dall'elenco, per esempio italiano, spagnolo o giapponese. Se nel video parlano più persone, puoi anche indicare il numero di speaker.
Scegli la voce del doppiaggio: Per impostazione predefinita, wawie mantiene le voci originali clonandole, così ogni speaker suona ancora come sé stesso nella nuova lingua. Usa questa opzione solo per la tua voce o con il consenso di chi parla. Altrimenti, scegli una voce della libreria che parli per tutti gli speaker.
Avvia il doppiaggio e segui l'avanzamento: Avvia il doppiaggio e segui la barra di avanzamento attraverso ogni fase: estrazione dell'audio, trascrizione, traduzione, sintesi vocale e rimontaggio. Una clip breve di solito è pronta in pochi minuti, e i video più lunghi richiedono proporzionalmente più tempo. L'audio doppiato si può ascoltare nel player appena è pronto.
Guarda l'anteprima e scarica il video doppiato: Quando il doppiaggio è pronto, wawie unisce il nuovo audio al video originale direttamente nel browser. Guarda l'anteprima del risultato, poi scaricalo in MP4. Se ti serve solo la colonna sonora, per un podcast o un altro editor, scarica invece l'audio doppiato dal player.
Rifinisci il doppiaggio nello studio: Per un controllo maggiore, porta il video nello studio, l'editor online di wawie. La sua opzione di doppiaggio posiziona ogni battuta tradotta su una traccia di doppiaggio nel momento esatto in cui veniva pronunciata l'originale, così puoi spostare o rifilare qualsiasi battuta, aggiungere sottotitoli tradotti ed esportare un MP4 finale.

Come ottenere un doppiaggio dal suono naturale?

Parti da un audio pulito. Musica, rumore di folla o eco sotto la voce riducono la precisione della trascrizione, quindi passa una colonna sonora rumorosa nell'isolatore di voce prima di doppiarla.
Doppia prima una breve clip di prova. Ti mostra come suonano traduzione e voce nella lingua di destinazione prima di spendere crediti per un video completo.
Mantieni la tua voce in tutte le lingue clonandola con consenso. Un canale che suona con lo stesso presentatore in ogni lingua conserva la propria identità con i nuovi pubblici.
Controlla nomi, termini del brand e numeri nella versione tradotta. Gli errori si correggono più facilmente nello studio, dove ogni battuta doppiata è una clip a sé sulla timeline.

Doppia il tuo primo video con wawie

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per doppiare un video con l'IA?

Impostare un doppiaggio richiede un minuto o due: carichi il file, scegli le lingue e la voce. L'elaborazione passa poi per estrazione, trascrizione, traduzione, sintesi vocale e rimontaggio, e la sua durata cresce con la lunghezza del video. Una clip breve di solito è pronta in pochi minuti, e la barra di avanzamento mostra quale fase è in corso.

Posso mantenere la mia voce quando doppio un video?

Sì. wawie può clonare le voci originali durante il doppiaggio, così chi parla suona ancora come sé stesso nella lingua di destinazione, e questa opzione è attiva per impostazione predefinita. Usala per la tua voce, o per quella di un'altra persona solo con il suo consenso esplicito. Se preferisci una voce diversa, scegline una dalla libreria di voci e parlerà per tutti gli speaker.

In quali lingue posso doppiare un video?

wawie supporta più di 24 lingue di destinazione per il doppiaggio, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, arabo, hindi, giapponese e cinese. La lingua di partenza può essere rilevata automaticamente, quindi per la maggior parte dei video non serve impostarla. L'elenco delle lingue nello strumento di doppiaggio mostra sempre le opzioni disponibili in quel momento.

Le labbra di chi parla seguiranno la nuova lingua?

wawie non modifica le immagini, quindi i movimenti della bocca non vengono rianimati. La traduzione viene invece adattata alla durata di ogni battuta originale e pronunciata sui tempi originali, così il nuovo parlato inizia e finisce dove iniziava e finiva l'originale. Per video con presentatore, tutorial, corsi e contenuti di marketing, questo rende il doppiaggio facile da seguire.

Quanto costa doppiare un video?

Il doppiaggio si paga in crediti in base alla durata del file, e il costo esatto viene mostrato prima dell'avvio. Il piano gratuito include 5.000 crediti una tantum senza carta, abbastanza per provare una clip breve. I piani a pagamento partono da Wawie Start a 4,99 € al mese per 180.000 crediti, e ogni piano a pagamento include anche gli altri strumenti di wawie.

Continua a esplorare

Crea un account gratuito 5.000 crediti gratuiti. Nessuna carta richiesta.