Как добавить субтитры к видео автоматически (пошагово)

Чтобы добавить субтитры к видео, создайте проект в студии wawie, импортируйте видео и поместите его на таймлайн. Запустите автоматические субтитры: речь расшифровывается и делится на строки с таймингом до слова. Исправьте неверные слова, выберите стиль субтитров, затем экспортируйте MP4 с впечатанными субтитрами или файл SRT для загрузки на YouTube.

Создать бесплатный аккаунт 5 000 бесплатных кредитов. Карта не нужна.

Обновлено 27 сентября 2026

Многие смотрят видео без звука, особенно на телефоне, поэтому именно субтитры часто решают, дойдёт ли ваше сообщение до зрителя. Писать и синхронизировать субтитры вручную гораздо дольше, чем длится само видео. Студия wawie, онлайн-видеоредактор, берёт медленную часть работы на себя: расшифровывает речь, делит её на удобные для чтения строки и привязывает каждую к словам. Вы исправляете имена или жаргон, выбираете оформление и экспортируете.

Время выполнения: 15 мин

Что понадобится

Бесплатный аккаунт wawie
Видео, к которому нужны субтитры
Несколько минут на вычитку

Как добавить субтитры к видео шаг за шагом?

Создайте бесплатный аккаунт wawie: Зарегистрируйтесь в браузере: ничего не нужно устанавливать, карта не нужна. Бесплатный тариф включает 5 000 единоразовых кредитов, и этого хватит, чтобы добавить субтитры к первому короткому видео и оценить результат. Расшифровка оплачивается по длительности аудио, а стоимость показывается до запуска.
Создайте проект в студии: Откройте проекты из панели управления и создайте новый. Выберите формат под площадку, где будете публиковать видео: горизонтальный для YouTube, вертикальный для TikTok, Reels и Shorts или квадратный для лент. Проект откроется в студии, онлайн-видеоредакторе wawie.
Импортируйте видео на таймлайн: Перетащите видеофайл в панель медиа. Загрузка в облако продолжается в фоне, пока вы работаете, так что начать можно сразу, не дожидаясь окончания загрузки. Затем перетащите видео на таймлайн проекта, где для него автоматически создаётся отдельная дорожка.
Запустите автоматические субтитры: Откройте текстовые инструменты и запустите автоматические субтитры. Выберите язык речи или оставьте автоматическое определение, затем выберите короткие субтитры для роликов в соцсетях или полные строки для классических субтитров. Речь расшифровывается и укладывается на текстовую дорожку с таймингом до слова.
Вычитайте и исправьте субтитры: Включите видео и читайте параллельно. Исправьте имена, названия брендов и технические термины, которые распознались неверно. Для слова, которое встречается много раз, используйте замену сразу во всех субтитрах, а если все субтитры немного опережают речь или отстают от неё, сдвиньте их все одновременно.
Выберите стиль субтитров: Выберите оформление из готовых стилей субтитров, каждый из которых анимирован и полностью редактируется, и примените его ко всем субтитрам сразу. Добавьте анимацию по словам, например караоке или отскок, если хотите, чтобы субтитры следовали за голосом, и сохраните настройки как свой стиль.
Исправьте слишком быстрые субтитры: Перед экспортом студия проверяет монтаж и отмечает субтитры, которые сменяются слишком быстро для комфортного чтения. Одним щелчком они растягиваются на следующую за ними паузу без сдвига начала строк, так что зритель успевает прочитать каждую строку.
Экспортируйте видео или файл SRT: Экспортируйте готовое видео в MP4 с впечатанными субтитрами, отрисовав его на серверах wawie или прямо в браузере. Если вы предпочитаете загружать субтитры отдельно, например на YouTube, экспортируйте их вместо этого файлом SRT, чтобы зрители могли включать и выключать их сами.

Как сделать субтитры удобными для чтения?

Используйте короткие субтитры для TikTok, Reels и Shorts. Несколько слов за раз легче читать на экране телефона, чем полные строки, которые меняются каждые несколько секунд.
Не закрывайте субтитрами лица и текст на экране. Выделите все субтитры и переместите их вместе по кадру, если в месте их появления оказываются титры или лицо.
Начинайте с чистого звука. Если под голосом есть музыка или шум, сначала выделите голос, потому что чистая дорожка расшифровывается точнее, чем шумная.
Переводите субтитры, чтобы охватить другую аудиторию. Студия может перевести субтитры на новую дорожку с тем же таймингом, не трогая исходную дорожку.

Добавить автоматические субтитры к видео в wawie

Частые вопросы

Насколько точны автоматические субтитры?

Чёткая речь расшифровывается с высокой точностью, а каждая строка субтитров синхронизируется со словами. Любая система ошибается на именах, жаргоне, сильных акцентах и перекрывающейся речи, поэтому каждую строку можно отредактировать перед экспортом. На практике вы исправляете несколько слов, а не набираете всю расшифровку вручную, а предварительная очистка шумного звука улучшает результат.

Можно ли экспортировать субтитры в файл SRT?

Да. Студия экспортирует субтитры в файл SRT, который можно загрузить на YouTube или любую платформу, принимающую файлы субтитров, чтобы зрители могли включать и выключать их сами. Также можно импортировать в проект готовый файл SRT или VTT, чтобы переоформить субтитры и впечатать их в видео. Для TikTok или Instagram впечатанные субтитры обычно оказываются более простым вариантом.

Можно ли перевести субтитры на другой язык?

Да. Когда субтитры готовы, студия может перевести их на другой язык на новой дорожке с тем же таймингом, не трогая исходную. Так одно видео можно опубликовать с субтитрами для нескольких аудиторий. Если нужно перевести и голос, инструмент дубляжа wawie переозвучит видео на целевом языке, сохранив исходный тайминг. Перед публикацией проверьте перевод имён и терминов.

Как добавить субтитры в видео для TikTok или Reels?

Создайте проект в вертикальном формате, импортируйте ролик и запустите автоматические субтитры с короткой длиной строк, при которой на экране несколько слов за раз. Выберите анимированный стиль, при желании добавьте анимацию по словам и сдвиньте субтитры так, чтобы они не закрывали лица. Экспортируйте MP4 с впечатанными субтитрами, готовый к публикации в TikTok, Instagram Reels или YouTube Shorts.

Можно ли получить простую расшифровку вместо субтитров?

Да. Инструмент «Речь в текст» в панели управления превращает аудио- или видеофайл в простую расшифровку, которую можно скопировать или скачать текстовым файлом, с необязательными метками звуковых событий, например смеха или музыки. Используйте её для описаний выпусков, статей или протоколов встреч, а к студии обращайтесь, когда нужны синхронизированные субтитры в самом видео.