Como dublar um vídeo em outro idioma com IA (passo a passo)

Para dublar um vídeo com IA, abra a ferramenta de dublagem da wawie, envie o seu vídeo e escolha os idiomas de origem e de destino. Mantenha a voz do locutor original, com o consentimento dele, ou escolha uma voz da biblioteca. A wawie transcreve, traduz e dá nova voz à fala no tempo original, depois coloca o novo áudio sob a sua imagem para você baixar um MP4.

Criar uma conta grátis 5.000 créditos grátis. Sem precisar de cartão.

Atualizado em 27 de setembro de 2026

A dublagem com IA substitui a fala de um vídeo por uma versão traduzida, falada por uma voz de IA. Na wawie, a cadeia inteira roda em uma só ferramenta: o áudio é extraído, transcrito, traduzido, falado no idioma de destino e recolocado sob a imagem original. Você pode dublar em mais de 24 idiomas de destino e, com a clonagem de voz, o locutor pode manter a própria voz. Comece com um clipe curto para avaliar o resultado antes de dublar um vídeo longo.

Tempo necessário: 15 min

Do que você precisa

Uma conta grátis na wawie
Um vídeo seu ou que você tem licença para traduzir
O consentimento do locutor para manter a voz dele
O seu idioma de destino

Como dublar um vídeo com IA, passo a passo?

Crie uma conta grátis na wawie: Cadastre-se pelo navegador, sem nada para instalar e sem precisar de cartão. O plano gratuito inclui 5.000 créditos únicos, o suficiente para testar um clipe curto. A dublagem é cobrada pela duração da mídia, e o custo exato aparece antes de você iniciar qualquer coisa.
Abra a ferramenta de dublagem: No menu lateral do painel, abra a ferramenta de dublagem. Ela precisa de um arquivo e de três escolhas: o idioma falado no vídeo, o idioma que você quer e de quem é a voz que vai falar a tradução. Todas as escolhas podem ser alteradas até você iniciar a dublagem.
Envie o seu arquivo de vídeo ou áudio: Solte o arquivo na área de envio. Vídeos em MP4, MOV, WEBM, MKV ou AVI funcionam, assim como áudios em MP3, M4A, WAV, FLAC ou OGG. No caso de um vídeo, a wawie extrai a trilha sonora para a dublagem e guarda a imagem para a montagem final.
Defina os idiomas de origem e de destino: Deixe o idioma de origem na detecção automática, ou defina-o você mesmo se souber qual é. Depois escolha o idioma de destino na lista, por exemplo espanhol, alemão ou japonês. Se várias pessoas falam no vídeo, você também pode informar o número de locutores.
Escolha de quem é a voz da dublagem: Por padrão, a wawie mantém as vozes originais clonando-as, para que cada locutor continue soando como ele mesmo no novo idioma. Use essa opção apenas para a sua própria voz ou com o consentimento do locutor. Caso contrário, escolha uma voz da biblioteca para falar por todos os locutores.
Inicie a dublagem e acompanhe o progresso: Inicie a dublagem e acompanhe a barra de progresso em cada etapa: extração do áudio, transcrição, tradução, síntese de voz e remontagem. Um clipe curto costuma ficar pronto em poucos minutos, e vídeos mais longos levam proporcionalmente mais tempo. O áudio dublado toca no player assim que fica pronto.
Confira e baixe o vídeo dublado: Quando a dublagem fica pronta, a wawie junta o novo áudio ao seu vídeo original, direto no navegador. Confira o resultado e baixe-o em MP4. Se você só precisa da trilha sonora, para um podcast ou outro editor, baixe o áudio dublado pelo player.
Ajuste a dublagem no estúdio: Para ter mais controle, leve o vídeo ao estúdio, o editor online da wawie. A opção de dublagem coloca cada fala traduzida em uma faixa de dublagem no momento em que o original foi dito, para que você possa mover ou aparar qualquer fala, adicionar legendas traduzidas e exportar um MP4 final.

Como conseguir uma dublagem com som natural?

Comece com um áudio limpo. Música, barulho de multidão ou eco sob a voz reduzem a precisão da transcrição, então passe uma trilha com ruído pelo isolador de voz antes de dublá-la.
Duble primeiro um clipe curto de teste. Ele mostra como a tradução e a voz soam no idioma de destino antes de você gastar créditos em um vídeo inteiro.
Mantenha a sua própria voz em todos os idiomas clonando-a com consentimento. Um canal que soa como o mesmo apresentador em todos os idiomas preserva a sua identidade diante de novos públicos.
Confira nomes, termos de marca e números na versão traduzida. Qualquer erro é mais fácil de corrigir no estúdio, onde cada fala dublada fica na linha do tempo como um clipe próprio.

Duble o seu primeiro vídeo com a wawie

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva para dublar um vídeo com IA?

Configurar uma dublagem leva um ou dois minutos: enviar o arquivo, escolher os idiomas e escolher a voz. Depois, o processamento passa por extração, transcrição, tradução, síntese de voz e remontagem, e a sua duração cresce com a duração do vídeo. Um clipe curto costuma ficar pronto em poucos minutos, e a barra de progresso mostra qual etapa está em andamento.

Posso manter a minha própria voz ao dublar um vídeo?

Sim. A wawie pode clonar as vozes originais durante a dublagem, para que o locutor continue soando como ele mesmo no idioma de destino, e essa opção vem ativada por padrão. Use-a para a sua própria voz, ou para a de outra pessoa apenas com o consentimento explícito dela. Se preferir outra voz, escolha uma na biblioteca de vozes, e ela falará por todos os locutores.

Para quais idiomas posso dublar um vídeo?

A wawie suporta mais de 24 idiomas de destino para dublagem, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português, holandês, polonês, árabe, hindi, japonês e chinês. O idioma de origem pode ser detectado automaticamente, então você não precisa defini-lo na maioria dos vídeos. A lista de idiomas da ferramenta de dublagem sempre mostra as opções disponíveis naquele momento.

Os lábios do locutor vão acompanhar o novo idioma?

A wawie não altera a imagem, então os movimentos da boca não são reanimados. Em vez disso, a tradução é ajustada à duração de cada fala original e falada no tempo original, para que a nova fala comece e termine onde a original começava e terminava. Em vídeos de pessoa falando, tutoriais, cursos e conteúdos de marketing, isso mantém a dublagem fácil de acompanhar.

Quanto custa dublar um vídeo?

A dublagem é cobrada em créditos com base na duração da mídia, e o custo exato aparece antes de você iniciar. O plano gratuito inclui 5.000 créditos únicos, sem cartão, o suficiente para testar um clipe curto. Os planos pagos começam no Wawie Start, por € 4,99 por mês com 180.000 créditos, e todos os planos pagos também cobrem as outras ferramentas da wawie.

Continue explorando

Criar uma conta grátis 5.000 créditos grátis. Sem precisar de cartão.