كيف تدبلج فيديو إلى لغة أخرى بالذكاء الاصطناعي (خطوة بخطوة)

لدبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي، افتح أداة الدبلجة في wawie، وارفع الفيديو، واختر اللغة الأصلية واللغة المستهدفة. احتفظ بصوت المتحدث الأصلي بموافقته، أو اختر صوتًا من المكتبة. يفرّغ wawie الكلام ويترجمه ويعيد نطقه على التوقيت الأصلي، ثم يضع الصوت الجديد تحت الصورة لتنزّل ملف MP4.

أنشئ حسابًا مجانيًا 5,000 نقطة مجانية. لا حاجة إلى بطاقة دفع.

آخر تحديث: 27 سبتمبر 2026

تستبدل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي الكلام في الفيديو بنسخة مترجمة ينطقها صوت ذكاء اصطناعي. وفي wawie تجري السلسلة كلها في أداة واحدة: يُستخرج الصوت ويُفرَّغ ويُترجم ويُنطق باللغة المستهدفة ثم يُعاد وضعه تحت الصورة الأصلية. يمكنك الدبلجة إلى أكثر من 24 لغة مستهدفة، ومع استنساخ الصوت يستطيع المتحدث الاحتفاظ بصوته. ابدأ بمقطع قصير لتقيّم النتيجة قبل دبلجة فيديو طويل.

الوقت اللازم: 15 د

ما تحتاج إليه

كيف تدبلج فيديو بالذكاء الاصطناعي خطوة بخطوة؟

  1. أنشئ حساب wawie مجانيًا: سجّل من متصفحك، دون أي تثبيت ودون الحاجة إلى بطاقة. تتضمن الخطة المجانية 5,000 نقطة لمرة واحدة، وهي كافية لتجربة مقطع قصير. وتُحتسب تكلفة الدبلجة حسب طول الوسائط، وتظهر التكلفة الدقيقة قبل أن تطلق أي شيء.
  2. افتح أداة الدبلجة: من القائمة الجانبية في لوحة التحكم، افتح أداة الدبلجة. تحتاج الأداة إلى ملف واحد وثلاثة اختيارات: اللغة المنطوقة في الفيديو، واللغة التي تريدها، والصوت الذي سينطق الترجمة. ويمكن تغيير كل اختيار حتى تطلق الدبلجة.
  3. ارفع ملف الفيديو أو الصوت: أفلت الملف في منطقة الرفع. تعمل ملفات الفيديو بصيغ MP4 وMOV وWEBM وMKV وAVI، وكذلك ملفات الصوت بصيغ MP3 وM4A وWAV وFLAC وOGG. وفي حالة الفيديو، يستخرج wawie المسار الصوتي للدبلجة ويحتفظ بالصورة جانبًا للتجميع النهائي.
  4. حدد اللغة الأصلية واللغة المستهدفة: اترك اللغة الأصلية على الاكتشاف التلقائي، أو حددها بنفسك إن كنت تعرفها. ثم اختر اللغة المستهدفة من القائمة، مثل الإسبانية أو الألمانية أو اليابانية. وإن تحدث عدة أشخاص في الفيديو، يمكنك أيضًا إدخال عدد المتحدثين.
  5. اختر الصوت الذي ينطق الدبلجة: افتراضيًا، يحتفظ wawie بالأصوات الأصلية عبر استنساخها، فيبقى كل متحدث بصوته في اللغة الجديدة. لا تستخدم هذا الخيار إلا لصوتك أو بموافقة المتحدث. وإلا فاختر صوتًا واحدًا من المكتبة لينطق عن كل المتحدثين.
  6. أطلق الدبلجة وتابع التقدم: ابدأ الدبلجة وتابع شريط التقدم عبر كل مرحلة: استخراج الصوت، والتفريغ، والترجمة، وتوليد الصوت، وإعادة التجميع. يصبح المقطع القصير جاهزًا عادةً خلال بضع دقائق، وتستغرق الفيديوهات الأطول وقتًا أطول بالتناسب. ويُشغَّل الصوت المدبلج في المشغل فور جاهزيته.
  7. عاين الفيديو المدبلج ونزّله: حين تصبح الدبلجة جاهزة، يدمج wawie الصوت الجديد تحت الفيديو الأصلي، مباشرةً في المتصفح. عاين النتيجة، ثم نزّلها بصيغة MP4. وإن كنت تحتاج إلى المسار الصوتي وحده، لبودكاست أو لبرنامج مونتاج آخر، فنزّل الصوت المدبلج من المشغل بدلًا من ذلك.
  8. اضبط الدبلجة بدقة في الاستوديو: لمزيد من التحكم، انقل الفيديو إلى الاستوديو، محرر wawie عبر الإنترنت. يضع خيار الدبلجة فيه كل جملة مترجمة على مسار دبلجة في اللحظة التي قيلت فيها الجملة الأصلية، فتحرك أي جملة أو تقصّها، وتضيف ترجمة نصية باللغة الجديدة، وتصدّر ملف MP4 نهائيًا.

كيف تحصل على دبلجة تبدو طبيعية؟

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي؟

يستغرق إعداد الدبلجة دقيقة أو اثنتين: ترفع الملف، وتختار اللغات، وتحدد الصوت. ثم تمر المعالجة بالاستخراج والتفريغ والترجمة وتوليد الصوت وإعادة التجميع، وتزداد مدتها بازدياد طول الفيديو. يصبح المقطع القصير جاهزًا عادةً خلال بضع دقائق، ويُظهر شريط التقدم المرحلة الجارية.

هل يمكنني الاحتفاظ بصوتي عند دبلجة فيديو؟

نعم. يستطيع wawie استنساخ الأصوات الأصلية أثناء الدبلجة، فيبقى المتحدث بصوته في اللغة المستهدفة، وهذا الخيار مفعّل افتراضيًا. استخدمه لصوتك، أو لصوت شخص آخر بموافقته الصريحة فقط. وإن فضّلت صوتًا مختلفًا، فاختر صوتًا من مكتبة الأصوات لينطق عن كل المتحدثين.

إلى أي لغات يمكنني دبلجة فيديو؟

يدعم wawie أكثر من 24 لغة مستهدفة للدبلجة، منها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والعربية والهندية واليابانية والصينية. ويمكن اكتشاف اللغة الأصلية تلقائيًا، فلا حاجة إلى تحديدها في معظم الفيديوهات. وتعرض قائمة اللغات في أداة الدبلجة دائمًا الخيارات المتاحة في تلك اللحظة.

هل ستتطابق شفاه المتحدث مع اللغة الجديدة؟

لا يغيّر wawie الصورة، لذا لا يُعاد تحريك الفم. بدلًا من ذلك، تُكيَّف الترجمة مع طول كل جملة أصلية وتُنطق على التوقيت الأصلي، فيبدأ الكلام الجديد وينتهي حيث بدأ الأصلي وانتهى. وفي فيديوهات المتحدث أمام الكاميرا والدروس والدورات والمحتوى التسويقي، يبقي ذلك الدبلجة سهلة المتابعة.

كم تبلغ تكلفة دبلجة فيديو؟

تُحتسب الدبلجة بالنقاط حسب طول الوسائط، وتظهر التكلفة الدقيقة قبل الإطلاق. تتضمن الخطة المجانية 5,000 نقطة لمرة واحدة دون بطاقة، وهي كافية لتجربة مقطع قصير. وتبدأ الخطط المدفوعة بخطة Wawie Start بسعر 4.99 يورو شهريًا مقابل 180,000 نقطة، وكل خطة مدفوعة تشمل أدوات wawie الأخرى أيضًا.

تابع الاستكشاف

أنشئ حسابًا مجانيًا 5,000 نقطة مجانية. لا حاجة إلى بطاقة دفع.