Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo (pas à pas)

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo, créez un projet dans le studio de wawie, importez la vidéo et placez-la sur la timeline. Lancez les sous-titres automatiques : la parole est transcrite et découpée en lignes calées au mot près. Corrigez les mots erronés, choisissez un style de sous-titres, puis exportez un MP4 avec les sous-titres incrustés, ou un fichier SRT à importer sur YouTube.

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.

Mis à jour le 27 septembre 2026

Beaucoup de spectateurs regardent les vidéos sans le son, surtout sur téléphone : les sous-titres décident souvent si votre message passe. Écrire et caler des sous-titres à la main prend bien plus de temps que la vidéo elle-même. Le studio de wawie, son éditeur vidéo en ligne, fait la partie fastidieuse pour vous : il transcrit la parole, la découpe en lignes lisibles et cale chacune sur les mots. Vous corrigez les noms ou le jargon, choisissez un style et exportez.

Temps nécessaire: 15 min

Ce qu’il vous faut

Un compte wawie gratuit
La vidéo à sous-titrer
Quelques minutes pour relire

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo, étape par étape ?

Créez un compte wawie gratuit: Inscrivez-vous dans votre navigateur, sans rien installer et sans carte bancaire. Le forfait gratuit inclut 5 000 crédits offerts une seule fois, de quoi sous-titrer une première courte vidéo et vérifier le résultat. La transcription est facturée selon la durée de l’audio, et le coût s’affiche avant le lancement.
Créez un projet dans le studio: Ouvrez vos projets depuis le tableau de bord et créez-en un nouveau. Choisissez le format qui correspond à votre lieu de publication : paysage pour YouTube, portrait pour TikTok, Reels et Shorts, ou carré pour les fils d’actualité. Le projet s’ouvre dans le studio, l’éditeur vidéo en ligne de wawie.
Importez votre vidéo sur la timeline: Glissez votre fichier vidéo dans le panneau des médias. L’envoi vers le cloud continue en arrière-plan pendant que vous travaillez : vous pouvez commencer tout de suite. Glissez ensuite la vidéo sur la timeline, où une piste est créée automatiquement pour elle.
Lancez les sous-titres automatiques: Ouvrez les outils de texte et lancez les sous-titres automatiques. Choisissez la langue parlée ou laissez la détection automatique, puis optez pour des sous-titres courts pour la vidéo sur les réseaux sociaux ou des lignes complètes pour un sous-titrage classique. La parole est transcrite et posée sur une piste de texte, calée au mot près.
Relisez et corrigez les sous-titres: Lancez la lecture et suivez le texte. Corrigez tout nom, toute marque ou tout terme technique mal transcrit. Pour un mot qui revient souvent, utilisez la recherche et le remplacement sur tous les sous-titres, et si tous les sous-titres sont légèrement en avance ou en retard, décalez-les tous d’un coup.
Choisissez un style de sous-titres: Choisissez un rendu parmi les styles de sous-titres prêts à l’emploi, tous animés et entièrement modifiables, et appliquez-le à tous les sous-titres d’un coup. Ajoutez des animations mot par mot, comme karaoké ou rebond, si vous voulez des sous-titres qui suivent la voix, et enregistrez vos réglages comme style réutilisable.
Corrigez les sous-titres qui défilent trop vite: Avant l’export, le studio vérifie votre montage et signale les sous-titres qui défilent trop vite pour être lus confortablement. Un clic les prolonge dans le silence qui suit, sans déplacer le début d’aucune ligne, pour que le public ait le temps de lire chaque sous-titre.
Exportez la vidéo ou un fichier SRT: Exportez la vidéo finie en MP4 avec les sous-titres incrustés, rendue sur les serveurs de wawie ou directement dans votre navigateur. Si vous préférez importer les sous-titres séparément, par exemple sur YouTube, exportez plutôt les sous-titres en fichier SRT.

Comment rendre des sous-titres faciles à lire ?

Utilisez des sous-titres courts pour TikTok, Reels et Shorts. Quelques mots à la fois se suivent plus facilement sur un écran de téléphone que des lignes complètes qui changent toutes les quelques secondes.
Éloignez les sous-titres des visages et des textes à l’écran. Sélectionnez tous les sous-titres et déplacez-les ensemble sur l’image quand un titre ou un visage se trouve là où ils apparaissent.
Partez d’un audio propre. S’il y a de la musique ou du bruit sous la voix, isolez d’abord la voix, car une piste propre se transcrit plus précisément qu’une piste bruitée.
Traduisez les sous-titres pour toucher un autre public. Le studio peut traduire vos sous-titres sur une nouvelle piste avec les mêmes minutages, sans toucher à la piste d’origine.

Ajouter des sous-titres automatiques à vos vidéos avec wawie

Questions fréquentes

Les sous-titres automatiques sont-ils précis ?

Une parole claire se transcrit avec une grande précision, et chaque sous-titre est calé sur les mots. Les noms, le jargon, les accents marqués et les personnes qui parlent en même temps sont les points faibles de tout système, c’est pourquoi chaque sous-titre reste modifiable avant l’export. En pratique, vous corrigez une poignée de mots au lieu de taper toute la transcription, et nettoyer d’abord un audio bruité améliore le résultat.

Puis-je exporter les sous-titres en fichier SRT ?

Oui. Le studio exporte vos sous-titres en fichier SRT, que vous pouvez importer sur YouTube ou sur toute plateforme qui accepte les fichiers de sous-titres. Vous pouvez aussi importer un fichier SRT ou VTT existant dans un projet pour lui donner un nouveau style et l’incruster dans la vidéo. Pour TikTok ou Instagram, les sous-titres incrustés sont en général le choix le plus simple.

Puis-je traduire des sous-titres dans une autre langue ?

Oui. Une fois vos sous-titres créés, le studio peut les traduire dans une autre langue sur une nouvelle piste, avec les mêmes minutages et sans toucher à la piste d’origine. Vous pouvez ainsi publier une même vidéo avec des sous-titres pour plusieurs publics. Si vous voulez aussi traduire la voix, l’outil de doublage de wawie redonne voix à la vidéo dans la langue cible.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo TikTok ou Reels ?

Créez le projet au format portrait, importez votre clip et lancez les sous-titres automatiques avec la longueur courte, qui affiche quelques mots à la fois. Choisissez un style animé, ajoutez des animations mot par mot si vous le souhaitez, et éloignez les sous-titres des visages. Exportez le MP4 avec les sous-titres incrustés, prêt à publier sur TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shorts.

Puis-je obtenir une simple transcription plutôt que des sous-titres ?

Oui. L’outil de transcription du tableau de bord transforme un fichier audio ou vidéo en transcription brute que vous pouvez copier ou télécharger en fichier texte, avec en option le marquage des événements sonores comme les rires ou la musique. Utilisez-le pour les notes d’épisode, les articles ou les comptes rendus de réunion, et utilisez le studio quand il vous faut des sous-titres calés sur la vidéo elle-même.

Pour aller plus loin

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.