كيف تضيف ترجمة نصية إلى فيديو تلقائيًا (خطوة بخطوة)

لإضافة ترجمة نصية إلى فيديو، أنشئ مشروعًا في استوديو wawie، واستورد الفيديو وضعه على الخط الزمني. شغّل الترجمة التلقائية: فيُفرَّغ الكلام ويُقسَّم إلى أسطر موقوتة مع كل كلمة. صحّح أي كلمة خاطئة، واختر نمطًا للترجمة، ثم صدّر ملف MP4 والترجمة مدمجة فيه، أو ملف SRT لرفعه على YouTube.

أنشئ حسابًا مجانيًا 5,000 نقطة مجانية. لا حاجة إلى بطاقة دفع.

آخر تحديث: 27 سبتمبر 2026

يشاهد كثيرون الفيديو والصوت مغلق، خاصة على الهواتف، لذا كثيرًا ما تحدد الترجمة النصية ما إذا كانت رسالتك ستصل. وكتابة الترجمة وتوقيتها يدويًا تستغرق وقتًا أطول بكثير من الفيديو نفسه. ويتولى استوديو wawie، محرر الفيديو عبر الإنترنت، الجزء البطيء عنك: فيفرّغ الكلام، ويقسّمه إلى أسطر سهلة القراءة، ويوقّت كل سطر مع الكلمات. وأنت تصحح الأسماء أو المصطلحات، وتختار المظهر، ثم تصدّر.

الوقت اللازم: 15 د

ما تحتاج إليه

• حساب wawie مجاني
• الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه
• بضع دقائق للتدقيق

كيف تضيف ترجمة نصية إلى فيديو خطوة بخطوة؟

1. أنشئ حساب wawie مجانيًا: سجّل من متصفحك، دون أي تثبيت ودون الحاجة إلى بطاقة. تتضمن الخطة المجانية 5,000 نقطة لمرة واحدة، وهي كافية لإضافة ترجمة إلى أول فيديو قصير والتحقق من النتيجة. ويُحتسب التفريغ حسب طول الصوت، وتظهر التكلفة قبل التشغيل.
2. أنشئ مشروعًا في الاستوديو: افتح مشاريعك من لوحة التحكم وأنشئ مشروعًا جديدًا. اختر التنسيق الذي يوافق مكان النشر: أفقي لـ YouTube، أو عمودي لـ TikTok وReels وShorts، أو مربع للخلاصات. ويُفتح المشروع في الاستوديو، محرر الفيديو في wawie عبر الإنترنت.
3. استورد الفيديو إلى الخط الزمني: اسحب ملف الفيديو إلى لوحة الوسائط. يستمر الرفع إلى السحابة في الخلفية أثناء عملك، فتبدأ فورًا. ثم اسحب الفيديو إلى الخط الزمني، حيث يُنشأ له مسار تلقائيًا.
4. شغّل الترجمة التلقائية: افتح أدوات النص وابدأ الترجمة التلقائية. اختر اللغة المنطوقة أو اتركها على الاكتشاف التلقائي، واختر ترجمة قصيرة لفيديوهات مواقع التواصل أو أسطرًا كاملة للترجمة التقليدية. فيُفرَّغ الكلام ويوضع على مسار نصي، موقوتًا مع كل كلمة.
5. دقّق الترجمة وصحّحها: شغّل الفيديو واقرأ معه. صحّح أي اسم أو علامة تجارية أو مصطلح تقني أخطأ فيه التفريغ. وللكلمة التي تتكرر كثيرًا، استخدم البحث والاستبدال في كل أسطر الترجمة، وإن كانت كل الأسطر مبكرة أو متأخرة قليلًا، فأزِحها كلها دفعة واحدة.
6. اختر نمطًا للترجمة: اختر مظهرًا من أنماط الترجمة الجاهزة، وكلها متحركة وقابلة للتعديل بالكامل، وطبّقه على كل الأسطر دفعة واحدة. وأضف حركات لكل كلمة مثل الكاريوكي أو الارتداد إن أردت ترجمة تتبع الصوت، واحفظ إعداداتك كنمط قابل لإعادة الاستخدام.
7. أصلح الأسطر السريعة جدًا: قبل التصدير، يفحص الاستوديو المونتاج وينبّهك إلى أسطر الترجمة التي تمر بسرعة لا تسمح بقراءتها براحة. وبنقرة واحدة تمتد هذه الأسطر إلى فترة الصمت التالية، دون تحريك بداية أي سطر، فيجد المشاهدون وقتًا لقراءة كل سطر.
8. صدّر الفيديو أو ملف SRT: صدّر الفيديو النهائي بصيغة MP4 والترجمة مدمجة فيه، بمعالجة على خوادم wawie أو مباشرةً في متصفحك. وإن فضّلت رفع الترجمة منفصلة، إلى YouTube مثلًا، فصدّر الترجمة كملف SRT بدلًا من ذلك.

كيف تجعل الترجمة النصية سهلة القراءة؟

• استخدم ترجمة قصيرة لـ TikTok وReels وShorts. فبضع كلمات في كل مرة أسهل متابعةً على شاشة الهاتف من أسطر كاملة تتغير كل بضع ثوانٍ.
• أبعد الترجمة عن الوجوه والنصوص الظاهرة على الشاشة. حدد كل أسطر الترجمة وحرّكها معًا على الصورة حين يقع عنوان أو وجه في موضع ظهورها.
• ابدأ من صوت نقي. فإن كانت هناك موسيقى أو ضوضاء تحت الكلام، فاعزل الصوت أولًا، لأن المسار النقي يُفرَّغ بدقة أكبر من المسار المليء بالضوضاء.
• انقل الترجمة إلى لغة أخرى للوصول إلى جمهور جديد. فيستطيع الاستوديو ترجمة أسطر الترجمة إلى مسار جديد بالتوقيت نفسه، مع إبقاء المسار الأصلي كما هو.

• أضف ترجمة تلقائية إلى فيديوهاتك مع wawie

تابع الاستكشاف

• تحويل الكلام إلى نص (STT)
• كيف تزيل ضوضاء الخلفية من الصوت بالذكاء الاصطناعي (خطوة بخطوة)
• كيف تدبلج فيديو إلى لغة أخرى بالذكاء الاصطناعي (خطوة بخطوة)
• تعليق صوتي وترجمة نصية بالذكاء الاصطناعي لـ TikTok وReels وShorts
• محرر الفيديو
• بديل Kapwing

أنشئ حسابًا مجانيًا 5,000 نقطة مجانية. لا حاجة إلى بطاقة دفع.