Cómo poner subtítulos a un vídeo automáticamente (paso a paso)

Para poner subtítulos a un vídeo, crea un proyecto en el estudio de wawie, importa el vídeo y colócalo en la línea de tiempo. Lanza los subtítulos automáticos: la voz se transcribe y se divide en líneas sincronizadas palabra por palabra. Corrige cualquier palabra errónea, elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, o un archivo SRT para subirlo a YouTube.

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.

Actualizado el 27 de septiembre de 2026

Mucha gente ve los vídeos sin sonido, sobre todo en el móvil, así que los subtítulos a menudo deciden si tu mensaje llega. Escribir y sincronizar subtítulos a mano lleva mucho más tiempo que el propio vídeo. El estudio de wawie, su editor de vídeo en línea, hace la parte lenta por ti: transcribe la voz, la divide en líneas legibles y sincroniza cada una con las palabras. Tú corriges nombres o jerga, eliges un aspecto y exportas.

Tiempo necesario: 15 min

Lo que necesitas

Una cuenta gratis de wawie
El vídeo que quieres subtitular
Unos minutos para revisar el texto

¿Cómo pones subtítulos a un vídeo, paso a paso?

Crea una cuenta gratis en wawie: Regístrate en el navegador, sin instalar nada y sin tarjeta. El plan gratuito incluye 5.000 créditos únicos, suficientes para subtitular un primer vídeo corto y comprobar el resultado. La transcripción se factura según la duración del audio, y el coste se muestra antes de lanzarla.
Crea un proyecto en el estudio: Abre tus proyectos desde el panel y crea uno nuevo. Elige el formato que corresponda a donde vas a publicar: horizontal para YouTube, vertical para TikTok, Reels y Shorts, o cuadrado para los feeds. El proyecto se abre en el estudio, el editor de vídeo en línea de wawie.
Importa tu vídeo a la línea de tiempo: Arrastra tu archivo de vídeo al panel de medios. La subida a la nube continúa en segundo plano mientras trabajas, así que puedes empezar enseguida. Después arrastra el vídeo a la línea de tiempo, donde se crea automáticamente una pista para él.
Lanza los subtítulos automáticos: Abre las herramientas de texto e inicia los subtítulos automáticos. Elige el idioma hablado o déjalo en detección automática, y escoge subtítulos cortos para vídeos de redes o líneas completas para un subtitulado clásico. La voz se transcribe y se coloca en una pista de texto, sincronizada palabra por palabra.
Revisa y corrige los subtítulos: Reproduce el vídeo y lee a la vez. Corrige cualquier nombre, marca o término técnico que la transcripción haya escrito mal. Para una palabra que aparece muchas veces, usa buscar y reemplazar en todos los subtítulos, y si todos van un poco adelantados o retrasados, desplázalos todos a la vez.
Elige un estilo de subtítulos: Elige un aspecto entre los estilos de subtítulos predefinidos, todos animados y totalmente editables, y aplícalo a todos los subtítulos a la vez. Añade animaciones palabra por palabra, como karaoke o rebote, si quieres que los subtítulos sigan la voz, y guarda tus ajustes como un estilo reutilizable.
Corrige los subtítulos que pasan demasiado rápido: Antes de exportar, el estudio revisa tu montaje y señala los subtítulos que pasan demasiado rápido para leerlos con comodidad. Con un clic, se alargan hacia el silencio que sigue, sin mover el inicio de ninguna línea, para que el público tenga tiempo de leer cada subtítulo.
Exporta el vídeo o un archivo SRT: Exporta el vídeo terminado como MP4 con los subtítulos incrustados, renderizado en los servidores de wawie o directamente en tu navegador. Si prefieres subir los subtítulos por separado, por ejemplo a YouTube, expórtalos como archivo SRT.

¿Cómo haces que los subtítulos se lean con facilidad?

Usa subtítulos cortos para TikTok, Reels y Shorts. Unas pocas palabras cada vez se siguen mejor en la pantalla de un móvil que las líneas completas que cambian cada pocos segundos.
Aleja los subtítulos de las caras y del texto en pantalla. Selecciona todos los subtítulos y muévelos juntos sobre la imagen cuando un título o una cara ocupen el lugar donde aparecen.
Parte de un audio limpio. Si hay música o ruido bajo la voz, aísla antes la voz, porque una pista limpia se transcribe con más precisión que una con ruido.
Traduce los subtítulos para llegar a otro público. El estudio puede traducir tus subtítulos a una nueva pista con los mismos tiempos, sin tocar la pista original.

Añade subtítulos automáticos a tus vídeos con wawie

Preguntas frecuentes

¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?

Una voz clara se transcribe con gran precisión, y cada subtítulo se sincroniza con las palabras. Los nombres, la jerga, los acentos marcados y las personas que hablan a la vez son el punto donde cualquier sistema falla, y por eso cada subtítulo sigue siendo editable antes de exportar. En la práctica, corriges unas pocas palabras en lugar de teclear toda la transcripción, y limpiar antes un audio con ruido mejora el resultado.

¿Puedo exportar los subtítulos como archivo SRT?

Sí. El estudio exporta tus subtítulos como archivo SRT, que puedes subir a YouTube o a cualquier plataforma que acepte archivos de subtítulos. También puedes importar un archivo SRT o VTT existente a un proyecto para cambiarle el estilo e incrustarlo en el vídeo. Para TikTok o Instagram, los subtítulos incrustados suelen ser la opción más sencilla.

¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?

Sí. Una vez creados tus subtítulos, el estudio puede traducirlos a otro idioma en una nueva pista, con los mismos tiempos y sin tocar la pista original. Así puedes publicar un mismo vídeo con subtítulos para varios públicos. Si también quieres traducir la voz, la herramienta de doblaje de wawie vuelve a locutar el vídeo en el idioma de destino.

¿Cómo pongo subtítulos a un vídeo de TikTok o Reels?

Crea el proyecto en formato vertical, importa tu clip y lanza los subtítulos automáticos con la longitud corta, que muestra unas pocas palabras cada vez. Elige un estilo animado, añade animaciones palabra por palabra si quieres y aleja los subtítulos de las caras. Exporta el MP4 con los subtítulos incrustados, listo para publicar en TikTok, Instagram Reels o YouTube Shorts.

¿Puedo obtener una transcripción simple en lugar de subtítulos?

Sí. La herramienta de voz a texto del panel convierte un archivo de audio o vídeo en una transcripción simple que puedes copiar o descargar como archivo de texto, con etiquetas opcionales para eventos sonoros como risas o música. Úsala para notas de episodios, artículos o actas de reuniones, y usa el estudio cuando necesites subtítulos sincronizados en el propio vídeo.

Sigue explorando

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.