Come aggiungere sottotitoli a un video in automatico (passo dopo passo)

Per aggiungere sottotitoli a un video, crea un progetto nello studio di wawie, importa il video e posizionalo sulla timeline. Avvia i sottotitoli automatici: il parlato viene trascritto e diviso in righe sincronizzate parola per parola. Correggi le parole sbagliate, scegli uno stile per i sottotitoli, poi esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati o un file SRT da caricare su YouTube.

Crea un account gratuito 5.000 crediti gratuiti. Nessuna carta richiesta.

Aggiornato il 27 settembre 2026

Molti spettatori guardano i video con l'audio disattivato, soprattutto da telefono, quindi i sottotitoli spesso decidono se il tuo messaggio arriva o no. Scrivere e sincronizzare i sottotitoli a mano richiede molto più tempo della durata del video stesso. Lo studio di wawie, il suo editor video online, fa per te la parte lenta: trascrive il parlato, lo divide in righe leggibili e sincronizza ciascuna con le parole. Tu correggi nomi o gergo, scegli un aspetto ed esporti.

Tempo necessario: 15 min

Cosa ti serve

Come si aggiungono i sottotitoli a un video, passo dopo passo?

  1. Crea un account wawie gratuito: Iscriviti dal browser, senza installare nulla e senza carta. Il piano gratuito include 5.000 crediti una tantum, abbastanza per sottotitolare un primo video breve e verificare il risultato. La trascrizione si paga in base alla durata dell'audio, e il costo viene mostrato prima dell'avvio.
  2. Crea un progetto nello studio: Apri i tuoi progetti dalla dashboard e creane uno nuovo. Scegli il formato adatto a dove pubblicherai: orizzontale per YouTube, verticale per TikTok, Reels e Shorts, o quadrato per i feed. Il progetto si apre nello studio, l'editor video online di wawie.
  3. Importa il video sulla timeline: Trascina il file video nel pannello media. Il caricamento nel cloud prosegue in background mentre lavori, così puoi iniziare subito. Poi trascina il video sulla timeline, dove viene creata automaticamente una traccia.
  4. Avvia i sottotitoli automatici: Apri gli strumenti di testo e avvia i sottotitoli automatici. Scegli la lingua parlata o lascia il rilevamento automatico, e scegli sottotitoli brevi per i video social o righe complete per i sottotitoli classici. Il parlato viene trascritto e posizionato su una traccia di testo, sincronizzato parola per parola.
  5. Rivedi e correggi i sottotitoli: Riproduci il video e leggi insieme. Correggi qualsiasi nome, marchio o termine tecnico che la trascrizione ha sbagliato. Per una parola che compare molte volte, usa trova e sostituisci su tutti i sottotitoli, e se tutti i sottotitoli sono leggermente in anticipo o in ritardo, spostali tutti insieme.
  6. Scegli uno stile per i sottotitoli: Scegli un aspetto tra gli stili di sottotitoli già pronti, ognuno animato e completamente modificabile, e applicalo a tutti i sottotitoli in una volta. Aggiungi animazioni per parola come karaoke o bounce se vuoi sottotitoli che seguono la voce, e salva le tue impostazioni come stile riutilizzabile.
  7. Correggi i sottotitoli troppo veloci: Prima dell'esportazione, lo studio controlla il montaggio e segnala i sottotitoli che passano troppo in fretta per essere letti comodamente. Con un clic li allunga nel silenzio che segue, senza spostare l'inizio di nessuna riga, così gli spettatori hanno il tempo di leggere ogni sottotitolo.
  8. Esporta il video o un file SRT: Esporta il video finito in MP4 con i sottotitoli incorporati, renderizzato sui server di wawie o direttamente nel tuo browser. Se preferisci caricare i sottotitoli a parte, per esempio su YouTube, esporta invece i sottotitoli come file SRT.

Come rendere i sottotitoli facili da leggere?

Domande frequenti

Quanto sono precisi i sottotitoli automatici?

Il parlato chiaro si trascrive con grande precisione, e ogni sottotitolo è sincronizzato con le parole. Nomi, gergo, accenti marcati e persone che si parlano sopra sono i punti in cui qualsiasi sistema può sbagliare, ed è per questo che ogni sottotitolo resta modificabile prima dell'esportazione. In pratica correggi una manciata di parole invece di scrivere l'intera trascrizione, e ripulire prima un audio rumoroso migliora il risultato.

Posso esportare i sottotitoli come file SRT?

Sì. Lo studio esporta i tuoi sottotitoli come file SRT, che puoi caricare su YouTube o su qualsiasi piattaforma che accetta file di sottotitoli. Puoi anche importare in un progetto un file SRT o VTT esistente per cambiarne lo stile e incorporarlo nel video. Per TikTok o Instagram, i sottotitoli incorporati sono di solito la scelta più semplice.

Posso tradurre i sottotitoli in un'altra lingua?

Sì. Una volta creati i sottotitoli, lo studio può tradurli in un'altra lingua su una nuova traccia, con gli stessi tempi e lasciando intatta la traccia originale. Così puoi pubblicare un solo video con sottotitoli per più pubblici. Se vuoi tradurre anche la voce, lo strumento di doppiaggio di wawie ridoppia il video nella lingua di destinazione.

Come aggiungo i sottotitoli a un video per TikTok o Reels?

Crea il progetto in formato verticale, importa la clip e avvia i sottotitoli automatici con la lunghezza breve, che mostra poche parole alla volta. Scegli uno stile animato, aggiungi se vuoi animazioni per parola e sposta i sottotitoli lontano dai volti. Esporta l'MP4 con i sottotitoli incorporati, pronto da pubblicare su TikTok, Instagram Reels o YouTube Shorts.

Posso ottenere una semplice trascrizione invece dei sottotitoli?

Sì. Lo strumento di trascrizione (speech to text) della dashboard trasforma un file audio o video in una trascrizione semplice che puoi copiare o scaricare come file di testo, con tag facoltativi per eventi sonori come risate o musica. Usala per note di un episodio, articoli o verbali di riunioni, e usa lo studio quando ti servono sottotitoli sincronizzati sul video.

Continua a esplorare

Crea un account gratuito 5.000 crediti gratuiti. Nessuna carta richiesta.