Untertitel automatisch zu einem Video hinzufügen (Schritt für Schritt)

Um Untertitel zu einem Video hinzuzufügen, erstellst du ein Projekt im Studio von wawie, importierst das Video und legst es auf die Timeline. Starte die automatischen Untertitel: Die Sprache wird transkribiert und in wortgenau getimte Zeilen geteilt. Korrigiere falsche Wörter, wähle einen Untertitelstil und exportiere dann ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder eine SRT-Datei zum Hochladen auf YouTube.

Kostenloses Konto erstellen 5.000 Gratis-Credits. Keine Karte nötig.

Aktualisiert am 27. September 2026

Viele schauen Videos ohne Ton, vor allem am Smartphone, deshalb entscheiden Untertitel oft darüber, ob deine Botschaft ankommt. Untertitel von Hand zu schreiben und zu timen dauert weit länger als das Video selbst. Das Studio von wawie, der Online-Videoeditor, übernimmt den langsamen Teil für dich: Es transkribiert die Sprache, teilt sie in gut lesbare Zeilen und stimmt jede zeitlich auf die Worte ab. Du korrigierst Namen oder Fachbegriffe, wählst einen Look und exportierst.

Benötigte Zeit: 15 Min.

Was du brauchst

Wie fügst du einem Video Untertitel hinzu, Schritt für Schritt?

  1. Kostenloses wawie-Konto erstellen: Registriere dich im Browser, ohne etwas zu installieren und ohne Karte. Der Gratis-Tarif enthält 5.000 einmalige Credits, genug, um ein erstes kurzes Video zu untertiteln und das Ergebnis zu prüfen. Die Transkription wird nach der Länge des Audios abgerechnet, und die Kosten werden vor dem Start angezeigt.
  2. Projekt im Studio erstellen: Öffne deine Projekte im Dashboard und erstelle ein neues. Wähle das Format, das zum Ziel der Veröffentlichung passt: Querformat für YouTube, Hochformat für TikTok, Reels und Shorts oder quadratisch für Feeds. Das Projekt öffnet sich im Studio, dem Online-Videoeditor von wawie.
  3. Video auf die Timeline importieren: Zieh deine Videodatei in das Medienpanel. Der Upload in die Cloud läuft im Hintergrund weiter, während du arbeitest, sodass du sofort loslegen kannst. Zieh das Video dann auf die Timeline, wo automatisch eine Spur dafür entsteht.
  4. Automatische Untertitel starten: Öffne die Textwerkzeuge und starte die automatischen Untertitel. Wähle die gesprochene Sprache oder lass sie automatisch erkennen und entscheide dich für kurze Untertitel für Social-Media-Videos oder ganze Zeilen für klassische Untertitelung. Die Sprache wird transkribiert und wortgenau getimt auf eine Textspur gelegt.
  5. Untertitel korrigieren: Spiel das Video ab und lies mit. Korrigiere jeden Namen, jede Marke und jeden Fachbegriff, den die Transkription falsch erkannt hat. Für ein Wort, das oft vorkommt, nutzt du Suchen und Ersetzen über alle Untertitel, und kommen alle Untertitel leicht zu früh oder zu spät, verschiebst du sie alle auf einmal.
  6. Untertitelstil wählen: Wähle einen Look aus den fertigen Untertitelstilen, jeder animiert und vollständig bearbeitbar, und wende ihn auf alle Untertitel gleichzeitig an. Ergänze Animationen pro Wort wie Karaoke oder Bounce, wenn die Untertitel der Stimme folgen sollen, und speichere deine Einstellungen als wiederverwendbaren Stil.
  7. Zu schnelle Untertitel korrigieren: Vor dem Export prüft das Studio deinen Schnitt und markiert Untertitel, die zu schnell für bequemes Lesen durchlaufen. Ein Klick verlängert sie in die folgende Stille hinein, ohne den Beginn einer Zeile zu verschieben, sodass Zuschauer Zeit haben, jeden Untertitel zu lesen.
  8. Video oder SRT-Datei exportieren: Exportiere das fertige Video als MP4 mit eingebrannten Untertiteln, gerendert auf den Servern von wawie oder direkt in deinem Browser. Möchtest du Untertitel lieber separat hochladen, etwa bei YouTube, exportierst du sie stattdessen als SRT-Datei.

Wie machst du Untertitel gut lesbar?

Häufige Fragen

Wie genau sind automatische Untertitel?

Deutliche Sprache wird sehr genau transkribiert, und jeder Untertitel ist auf die Worte getimt. Bei Namen, Fachjargon, starken Akzenten und Menschen, die durcheinanderreden, stolpert jedes System, deshalb bleibt jeder Untertitel vor dem Export bearbeitbar. In der Praxis korrigierst du eine Handvoll Wörter, statt das ganze Transkript abzutippen, und wenn du verrauschtes Audio vorher säuberst, wird das Ergebnis noch besser.

Kann ich Untertitel als SRT-Datei exportieren?

Ja. Das Studio exportiert deine Untertitel als SRT-Datei, die du auf YouTube oder jede Plattform hochladen kannst, die Untertiteldateien annimmt. Du kannst auch eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei in ein Projekt importieren, um sie neu zu gestalten und ins Video einzubrennen. Für TikTok oder Instagram sind eingebrannte Untertitel meist die einfachere Wahl.

Kann ich Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?

Ja. Sobald deine Untertitel stehen, kann das Studio sie auf einer neuen Spur in eine andere Sprache übersetzen, mit denselben Zeiten und unveränderter Originalspur. So veröffentlichst du ein Video mit Untertiteln für mehrere Zielgruppen. Soll auch die Stimme übersetzt werden, vertont das Synchronisations-Tool von wawie das Video in der Zielsprache neu.

Wie füge ich einem TikTok- oder Reels-Video Untertitel hinzu?

Erstelle das Projekt im Hochformat, importiere deinen Clip und starte die automatischen Untertitel mit der kurzen Untertitellänge, die nur ein paar Wörter auf einmal zeigt. Wähle einen animierten Stil, ergänze bei Bedarf Animationen pro Wort und halte die Untertitel von Gesichtern fern. Exportiere das MP4 mit eingebrannten Untertiteln, bereit für TikTok, Instagram Reels oder YouTube Shorts.

Kann ich statt Untertiteln ein reines Transkript bekommen?

Ja. Das Speech-to-Text-Tool im Dashboard macht aus einer Audio- oder Videodatei ein reines Transkript, das du kopieren oder als Textdatei herunterladen kannst, optional mit Markierungen für Audioereignisse wie Lachen oder Musik. Nutze es für Shownotes, Artikel oder Besprechungsprotokolle und das Studio, wenn du getimte Untertitel im Video selbst brauchst.

Weiter entdecken

Kostenloses Konto erstellen 5.000 Gratis-Credits. Keine Karte nötig.