Voces en off y subtítulos con IA para TikTok, Reels y Shorts

Para TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts, un flujo rápido con IA es este: escribe un guion corto que empiece por el gancho, genera la voz en off con texto a voz, añade subtítulos automáticos y uno o dos efectos de sonido, móntalo en un proyecto vertical y exporta un MP4. En wawie cada paso se hace en el navegador, y el vídeo terminado se puede doblar a más de 24 idiomas. Puedes empezar gratis.

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.

Actualizado el 27 de septiembre de 2026

El vídeo corto funciona a base de volumen y velocidad. Un creador o una marca puede publicar varios clips a la semana, y cada uno necesita una voz en off con garra, subtítulos para quien lo ve sin sonido y uno o dos sonidos que caigan justo en el corte. Grabar y regrabar cada toma suele ser lo que frena a la gente. Con wawie escribes el guion, eliges una voz y tienes la narración en segundos; después subtitulas y montas el clip en un proyecto vertical. Cuando un clip funciona, puedes crear versiones en otros idiomas a partir del mismo vídeo terminado.

¿Cómo se hace una voz en off para TikTok con IA?

Escribe el guion como habla la gente: un gancho en la primera frase, líneas cortas y una idea por clip. Pégalo en texto a voz, explora las voces por idioma, género y estilo, y escucha varias con tu gancho, porque la frase inicial es lo que más importa. Las voces conversacionales con energía encajan con consejos y reseñas, los narradores tranquilos con las historias, y las voces de personaje con el humor. Genera, escucha y vuelve a generar una sola frase si el ritmo no encaja. Descarga el resultado en MP3 o WAV, o genéralo dentro del estudio para que llegue directamente a tu línea de tiempo. Reutiliza la misma voz en toda una serie para que el público la reconozca.

Gancho en la primera frase.
Líneas cortas, una idea por clip.
Escucha las voces con el gancho antes de generar el guion completo.
Una voz por serie, para que el público la reconozca.

¿Por qué los vídeos cortos necesitan subtítulos y efectos de sonido?

Mucha gente navega con el sonido desactivado, así que los subtítulos transmiten el mensaje cuando la voz no puede. Los subtítulos automáticos del estudio de wawie transcriben el audio y lo dividen en líneas sincronizadas palabra por palabra; corriges un nombre o una expresión coloquial y eliges un estilo animado con efectos por palabra, como karaoke o rebote. Los efectos de sonido hacen el trabajo contrario para quien sí escucha: un barrido en una transición, un pop en una revelación, un sonido ascendente antes del remate. Describe el sonido en una línea de texto, genera varias variaciones y coloca la que encaje justo en el corte.

¿Cómo publicas el mismo vídeo corto en varios idiomas?

Un clip que funciona en un idioma a menudo puede funcionar en otros. Exporta el vídeo corto terminado como MP4 y pásalo por el doblaje de vídeo: elige los idiomas de destino entre más de 24, y wawie lo transcribe, lo traduce y le pone voz nueva manteniendo los tiempos originales, para que tus cortes sigan cayendo en su sitio. Si narras con tu propia voz clonada, cada versión la conserva. Cada doblaje incluye subtítulos sincronizados que puedes revisar en el estudio. Si prefieres mantener la voz en off original, traduce solo los subtítulos. Consulta las normas de cada plataforma sobre el contenido generado con IA y usa la etiqueta que exijan.

Un vídeo terminado, más de 24 idiomas de destino posibles.
Tu propia voz en cada versión con un clon consentido.
Subtítulos sincronizados en cada versión doblada.

¿Cómo pasas de la idea al vídeo corto publicado en wawie?

Escribe un guion que empiece por el gancho: Crea una cuenta gratis y escribe un guion corto. Empieza por el gancho, usa frases cortas y anota dónde quieres un efecto de sonido o una palabra en pantalla.
Genera la voz en off: Abre texto a voz desde el panel, elige una voz que encaje con el tono y genera. Vuelve a generar frases sueltas hasta que el ritmo te convenza, o usa tu voz clonada para mantener tu propio sonido.
Móntalo en un proyecto vertical: Crea un proyecto vertical, ábrelo en el estudio, suelta la voz en off, las tomas y las imágenes, y recorta al ritmo. Los marcadores de ritmo detectados en la música te ayudan a cortar a compás.
Añade subtítulos y sonidos: Lanza los subtítulos automáticos, corrige cualquier palabra y elige un estilo de subtítulos animado. Genera un barrido o un pop a partir de una descripción breve y colócalo en la transición que le corresponde.
Exporta y crea versiones: Exporta el MP4 y publícalo. Para otros mercados, sube el vídeo terminado al doblaje de vídeo, elige los idiomas de destino entre más de 24 y revisa cada versión antes de publicarla.

¿Qué herramientas de wawie ayudan con el vídeo corto?

Texto a voz: Genera una voz en off en segundos entre más de 1.000 voces en unos 30 idiomas, con estilos conversacionales, de personaje y publicitarios para ajustarte al tono de cada clip.
Subtítulos automáticos: Transcribe la voz en subtítulos sincronizados, corrige cualquier palabra, tradúcelos e incrusta subtítulos con estilo en el vídeo para quien lo ve sin sonido.
Generador de efectos de sonido: Describe un barrido, un pop, un sonido ascendente o un ambiente en una línea de texto, genera varias variaciones y suelta el resultado libre de derechos en tu línea de tiempo.
Editor de vídeo en línea: Monta clips en un proyecto vertical sobre una línea de tiempo multipista, añade texto animado, subtítulos y transiciones, y exporta un MP4 listo para publicar.
Doblaje de vídeo: Convierte un vídeo corto terminado en versiones en más de 24 idiomas, manteniendo los tiempos originales y, con un clon consentido, tu propia voz.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar las voces de wawie en lugar del texto a voz integrado de TikTok?

Sí. Las funciones de texto a voz integradas en apps como TikTok son prácticas para publicaciones rápidas, pero wawie te da más de 1.000 voces en unos 30 idiomas, la opción de clonar tu propia voz con consentimiento y archivos de audio que puedes reutilizar en todas las plataformas. Genera la voz en off, añádela en el estudio de wawie o en la app desde la que publicas, y mantén la misma voz en toda una serie.

¿Qué estilo de voz funciona mejor en TikTok y Reels?

Depende del contenido. Los consejos, las reseñas y las listas suelen funcionar con una voz conversacional y enérgica, las historias y los vídeos explicativos con un narrador más tranquilo, y el humor con una voz de personaje. En wawie, la biblioteca de voces se organiza por idioma, género y estilo, con voces de narrador, de personaje, publicitarias y conversacionales, y puedes escuchar cada una con tu frase inicial antes de generar el guion completo.

¿Cómo añado subtítulos automáticos a un TikTok o un Reel?

Abre tu clip en el estudio de wawie y lanza los subtítulos automáticos: el audio se transcribe y se divide en líneas sincronizadas palabra por palabra. Corrige nombres o expresiones coloquiales, elige un estilo animado, por ejemplo karaoke o rebote por palabra, y exporta el MP4 con los subtítulos incrustados. Si necesitas un archivo de subtítulos aparte, la herramienta de subtítulos también exporta SRT o VTT.

¿Puedo hacer el mismo vídeo corto en varios idiomas?

Sí. Exporta el vídeo, súbelo al doblaje de vídeo y elige los idiomas de destino entre más de 24. wawie transcribe, traduce y vuelve a poner voz al contenido manteniendo los tiempos originales, así que tus cortes y tus momentos en pantalla siguen encajando. Con un clon consentido de tu voz, cada versión suena como tú. Revisa cada idioma en el estudio y publícalo donde ve ese público.

¿Los efectos de sonido y la música se pueden usar sin riesgo en redes sociales?

Los efectos de sonido y la música que generas en wawie se crean para ti en lugar de salir de un catálogo existente, y puedes usarlos en tus proyectos, incluidos los comerciales, dentro de las condiciones de los proveedores de modelos con un plan de pago. Así evitas las dudas de licencias que traen las pistas comerciales. Los sonidos de la biblioteca propia de una plataforma siguen sujetos a las normas de esa plataforma.

¿Cuánto cuesta producir un vídeo corto con IA?

Depende de la duración: los créditos se gastan por segundo de audio generado o por carácter leído, y el coste se muestra antes de lanzar cada generación. Puedes empezar gratis con 5.000 créditos únicos y sin tarjeta. Wawie Start cuesta 4,99 € al mes por 180.000 créditos, y Wawie Pro cuesta 14,99 € al mes por 750.000 créditos, con facturación anual disponible en ambos.

Sigue explorando

Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.