Voix off, jingles et versions localisées pour vos publicités

L’IA permet à une équipe publicité de produire une voix off en quelques minutes, d’essayer le même script avec plusieurs voix et de livrer des versions localisées sans réserver un studio pour chaque marché. Dans wawie, vous générez la lecture en synthèse vocale, gardez une voix de marque consentie grâce au clonage, ajoutez un jingle et des effets sonores, et doublez vos publicités vidéo finies dans plus de 24 langues. L’usage commercial commence avec Wawie Start.

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.

Mis à jour le 27 septembre 2026

La publicité repose sur l’itération : une nouvelle accroche, un montage plus court, une autre offre, une version par marché. Avec une voix off traditionnelle, chaque changement impose une nouvelle session. Avec l’IA, un changement de script se règle par une régénération, ce qui permet de tester plus d’idées avant d’investir le budget média. wawie ajoute le reste du spot au même endroit : musique et jingles, effets sonores, sous-titres pour la lecture automatique sans le son, et un éditeur vidéo pour monter versions longues et courtes en paysage, portrait ou carré. Cette page couvre le casting, la voix de marque, la localisation et un flux de travail publicitaire complet.

Comment choisir la bonne voix pour une publicité ?

Le casting compte toujours avec l’IA. Présélectionnez trois à cinq voix dans la bibliothèque de plus de 1 000, filtrées par langue, genre et style, dont des voix publicitaires, et générez le même script avec chacune. Écoutez-les sur l’image et la musique, car une voix qui sonne juste seule peut jurer avec un morceau. Testez d’abord la phrase d’accroche, puis la lecture complète. Quand une direction l’emporte, régénérez les phrases clés jusqu’à ce que l’accentuation et le rythme tombent juste. Téléchargez en MP3 ou WAV pour le flux de travail de votre agence, ou construisez tout le spot dans le studio wawie.

Même script, trois à cinq voix, jugées sur l’image.
Vérifiez la phrase d’accroche avant la lecture complète.
Gardez la voix gagnante pour toute la campagne.

Peut-on créer une voix de marque grâce au clonage de voix ?

Le clonage de voix peut donner à une marque une voix unique et constante, à condition que la personne derrière cette voix soit d’accord. Une marque peut travailler avec un porte-parole ou un comédien ; avec le consentement explicite de cette personne, clonez sa voix à partir d’environ 30 secondes de parole propre et réutilisez-la en synthèse vocale, en doublage et en dialogue. Chaque nouvelle publicité, chaque tutoriel ou vidéo d’assistance sonne alors comme la même marque, même dans une autre langue. Mettez l’accord par écrit, avec le périmètre, la durée, les marchés et la rémunération, et supprimez la voix de votre compte quand il prend fin. Ne clonez jamais une célébrité ni personne d’autre sans autorisation : c’est interdit sur wawie et peut être illégal.

Comment localiser une campagne publicitaire sur plusieurs marchés ?

Partez de la version maître validée. Pour une publicité vidéo, le doublage vidéo la transcrit, la traduit et lui redonne voix dans plus de 24 langues en conservant le rythme d’origine, et une voix de marque consentie peut passer d’une langue à l’autre. Pour les spots audio ou les nouveaux montages, générez la voix off de chaque marché à partir d’un script adapté localement, en synthèse vocale, dans une trentaine de langues et plusieurs accents. Sous-titrez ensuite chaque version pour la lecture automatique sans le son, et ajoutez dans le studio des cartons de fin propres à chaque marché. Faites relire les allégations, les prix et les mentions légales par un marketeur natif, car ils demandent souvent une formulation locale, pas une simple traduction.

Publicités vidéo : doublez la version maître dans plus de 24 langues.
Spots audio : générez chaque langue à partir d’un script adapté.
Sous-titrez chaque version pour un visionnage sans le son.

Comment une publicité passe-t-elle du script aux versions localisées dans wawie ?

Rédiger et caster: Créez un compte gratuit, collez le script dans la synthèse vocale, et générez-le avec trois à cinq voix présélectionnées. Comparez-les sur l’image et gardez celle qui correspond à la marque.
Construire la bande-son: Générez un jingle à partir de quelques lignes de paroles avec le générateur de chanson, ou un fond instrumental avec le générateur de musique, puis ajoutez des effets sonores comme une signature sonore de logo ou un bruit de produit.
Monter le spot: Assemblez voix, rushes, musique et effets sur la timeline du studio dans le format voulu, paysage, portrait ou carré, et montez des versions longues et courtes de la même publicité.
Sous-titrer et vérifier: Ajoutez des sous-titres automatiques pour ceux qui regardent sans le son et stylisez-les aux couleurs de la marque. La vérification avant export signale les sous-titres qui défilent trop vite ou un mixage trop fort.
Localiser et itérer: Exportez chaque version en MP4, puis doublez la version maître validée dans plus de 24 langues. Quand les résultats arrivent, modifiez une phrase, régénérez-la avec la même voix, et exportez à nouveau.

Quels outils wawie les marketeurs utilisent-ils pour la publicité ?

Synthèse vocale: Générez vos lectures publicitaires avec plus de 1 000 voix, dont des styles publicitaires, dans une trentaine de langues, et essayez un même script avec plusieurs voix avant de trancher.
Clonage de voix: Créez une voix de marque constante à partir d’environ 30 secondes d’une personne consentante, puis réutilisez-la en voix off, en doublage et en dialogue d’une campagne à l’autre.
Générateur de chanson IA: Transformez quelques lignes de paroles en jingle chanté avec musique, dans le style et l’ambiance que vous décrivez, libre de droits pour vos campagnes sur un forfait payant.
Générateur d’effets sonores: Décrivez une signature sonore de logo, le clic d’un produit ou une ambiance urbaine et obtenez des effets libres de droits en plusieurs variations, placés directement sur la timeline.
Doublage vidéo: Localisez une publicité vidéo finie dans plus de 24 langues, en conservant le rythme d’origine et, avec consentement, la voix de la marque, avec des sous-titres synchronisés pour chaque version.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser des voix off IA dans des publicités payantes ?

Oui. Les contenus que vous générez dans wawie à partir de votre propre script vous appartiennent, dans les limites des conditions des fournisseurs de modèles, et l’usage commercial est inclus dès Wawie Start à 4,99 € par mois ; le forfait gratuit sert à essayer les outils. Vous restez responsable du script, des allégations qu’il contient, et des droits sur les images, logos ou voix que vous fournissez. Vérifiez les règles de chaque plateforme publicitaire sur les contenus générés par IA.

Comment créer une voix de marque constante ?

Choisissez une voix dans la bibliothèque et utilisez-la pour chaque publicité, ou clonez la voix d’un porte-parole qui donne son consentement explicite, à partir d’environ 30 secondes de parole propre. La voix clonée reste privée à votre compte et peut narrer de nouveaux scripts, doubler des vidéos dans d’autres langues et jouer des scènes de dialogue, pour que votre marque sonne de la même façon sur tous les formats. Consignez les conditions du consentement par écrit.

wawie peut-elle créer un jingle pour ma marque ?

Oui. Le générateur de chanson IA transforme vos paroles, ou un thème à partir duquel il écrit les paroles, en chanson chantée avec musique, dans le style et l’ambiance que vous choisissez, par exemple pop entraînante ou acoustique chaleureuse. Gardez des paroles courtes et placez le nom de la marque dans l’accroche. Générez plusieurs prises, gardez la meilleure, et coupez-la dans le studio. Les chansons sont libres de droits pour un usage commercial sur un forfait payant, dans les limites des conditions des fournisseurs.

Dans combien de langues puis-je localiser une publicité ?

Le doublage vidéo couvre plus de 24 langues cibles et conserve le rythme d’origine, pour qu’un spot court tombe toujours juste sur ses coupes. Pour les publicités audio ou les versions remontées, la synthèse vocale propose une trentaine de langues avec plusieurs accents. Adaptez le script à chaque marché plutôt que de le traduire mot à mot, et faites vérifier allégations, prix et mentions légales par un locuteur natif avant la diffusion.

La voix off IA est-elle moins chère qu’un studio pour la publicité ?

En général, oui. Selon des estimations du secteur, la production par IA peut réduire le coût d’une voix off d’environ 60 à 90 % par rapport à un studio traditionnel, et une révision coûte une régénération au lieu d’une nouvelle session. Dans wawie, un seul abonnement dès 4,99 € par mois couvre voix, clonage, musique, effets sonores, doublage et montage, ce qui revient, selon l’estimation de wawie, au moins 73 % moins cher que de payer séparément des outils spécialisés comparables.

Puis-je tester rapidement plusieurs scripts publicitaires ?

Oui, c’est là que l’IA aide le plus. Collez chaque variante du script, générez-la avec la même voix, et comparez-les sur le montage. Changer une phrase revient à ne régénérer que cette phrase, pas toute la lecture. Le coût de chaque génération s’affiche avant le lancement : une équipe peut ainsi tester accroches, offres et appels à l’action sans réserver de studio. Vous pouvez commencer gratuitement avec 5 000 crédits offerts une seule fois, sans carte bancaire.

Pour aller plus loin

Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.