O que é locução (voice-over)?
Locução, ou voice-over, é a narração ou o diálogo gravado separadamente da imagem e tocado sobre um vídeo, filme, anúncio, apresentação ou jogo, geralmente por alguém que não aparece na tela. Também se escreve voiceover, ou se abrevia como VO, e no Brasil se fala ainda em voz em off. As locuções são gravadas por locutores ou, cada vez mais, geradas com texto para fala por IA ou com uma voz clonada.
Criar uma conta grátis 5.000 créditos grátis. Sem precisar de cartão.
Atualizado em 27 de setembro de 2026
Como uma locução é feita?
Uma locução começa com um roteiro escrito para ser ouvido: frases curtas, transições claras e números escritos do jeito que devem ser falados. Em uma produção tradicional, um locutor grava o roteiro em uma cabine de som, muitas vezes com um diretor, e um editor remove os erros, equilibra os níveis e sincroniza as tomadas com a imagem. Com IA, você cola o roteiro em uma ferramenta de texto para fala, escolhe uma voz ou um clone consentido, ajusta a pronúncia e o ritmo e gera o áudio em minutos. Nos dois casos, a voz depois é mixada com música e efeitos, geralmente com a música mais baixa sob a fala.
- Escreva o roteiro para ser ouvido
- Escolha um locutor, uma voz de IA ou um clone consentido
- Grave ou gere, depois corrija a pronúncia e o ritmo
- Mixe a voz com música e efeitos
Onde as locuções são usadas?
As locuções são usadas sempre que uma mensagem precisa de voz sem uma pessoa diante da câmera. Exemplos comuns são vídeos do YouTube e vídeos explicativos, documentários, cursos de e-learning, treinamentos corporativos, demonstrações de produto, comerciais de TV e rádio, audiolivros, podcasts, jogos e menus telefônicos. Na tradução, voice-over também designa uma técnica em que a fala traduzida toca sobre o áudio original, que continua audível ao fundo, como se ouve muitas vezes em documentários e noticiários. Estimativas do setor calculam o mercado global de voice-over e dublagem em cerca de US$ 4,55 bilhões em 2025, com projeção de chegar a cerca de US$ 11,18 bilhões até 2035.
Você deve escolher uma locução humana ou com IA?
A escolha entre uma locução humana e uma com IA depende da interpretação de que o projeto precisa. Um locutor humano traz interpretação, amplitude emocional e direção ao vivo, o que importa em trabalhos com personagens, campanhas de marca e narrativas dramáticas. Uma locução com IA é mais rápida e mais barata, fácil de atualizar fala por fala e disponível em muitos idiomas, o que serve bem a tutoriais, e-learning, vídeos de produto e conteúdo para redes sociais. Estimativas do setor indicam que a produção com IA pode reduzir os custos de locução em cerca de 60% a 90% em comparação com um estúdio tradicional. Seja qual for a escolha, confira os direitos de uso e nunca clone a voz de uma pessoa real sem o consentimento explícito dela.
Exemplos de locução
- Um narrador explica cada etapa de uma demonstração de software enquanto a gravação de tela é exibida.
- Um documentário traduz uma entrevista com voice-over enquanto a fala original continua audível ao fundo.
- Uma equipe de e-learning gera uma locução com IA para um curso e atualiza uma fala quando um procedimento muda.
- Um criador do YouTube que nunca aparece diante da câmera narra todos os vídeos com uma voz de IA.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre locução e dublagem?
Uma locução acrescenta uma voz por cima do conteúdo, geralmente um narrador que não aparece na tela, e, na tradução, o áudio original pode continuar audível ao fundo. A dublagem substitui por completo o diálogo original por uma nova gravação em outro idioma, sincronizada com as pessoas na tela para que pareça que elas falam esse idioma. Documentários e noticiários costumam usar a tradução em voice-over, enquanto filmes, séries e muitos canais do YouTube usam a dublagem.
O que significa VO em um roteiro?
VO significa voice-over. Em um roteiro de cinema, V.O. ao lado do nome de um personagem indica que ele não está fisicamente presente na cena, como em uma narração, em pensamentos ou em uma voz ouvida pelo telefone. É diferente de O.S., de off screen, que marca um personagem presente na cena, mas fora do enquadramento. Em roteiros de publicidade e de vídeo, VO simplesmente marca as falas do locutor. Em roteiros brasileiros, também é comum a marcação OFF para a locução.
A IA pode substituir um locutor?
Em muitos trabalhos do dia a dia, as locuções com IA já são usadas no lugar de sessões de gravação: tutoriais, e-learning, treinamentos internos, vídeos de produto, clipes para redes sociais e rascunhos. Os locutores humanos continuam sendo a melhor escolha quando um projeto depende de interpretação, como atuação de personagens, narrativas emocionais ou uma grande campanha de marca, e quando você precisa de direção ao vivo. Muitas equipes usam os dois: a IA para volume, atualizações e traduções, e um locutor humano para as peças em que a nuance mais importa.
Como fazer uma locução com IA?
Escreva ou cole o seu roteiro em uma ferramenta de texto para fala, escolha uma voz que combine com o tom e o idioma e gere o áudio. Ouça, corrija nomes pronunciados errado, ajuste o ritmo com a pontuação e gere de novo apenas as falas que precisarem. Depois exporte o arquivo e coloque-o na linha do tempo do seu vídeo. Na wawie, você faz isso com mais de 1.000 vozes em cerca de 30 idiomas, exporta em MP3 ou WAV e começa com uma conta grátis: 5.000 créditos, sem precisar de cartão.
Termos relacionados
- Texto para fala (TTS): O texto para fala converte texto escrito em áudio falado com som natural, usado em locuções, narrações, acessibilidade e assistentes de voz.
- Clonagem de voz: A clonagem de voz cria uma cópia sintética da voz de uma pessoa específica a partir de gravações, para gerar novas falas nessa voz.
- Dublagem com IA: A dublagem com IA traduz a fala de um vídeo e gera uma nova voz em outro idioma, sincronizada com o original e, se você quiser, com a voz original.
Criar uma conta grátis 5.000 créditos grátis. Sem precisar de cartão.