Qu’est-ce qu’une voix off ?
Une voix off est une narration ou un dialogue enregistré séparément de l’image et diffusé sur une vidéo, un film, une publicité, une présentation ou un jeu, généralement par une personne qu’on ne voit pas à l’écran. L’anglais parle de voice-over, abrégé VO. Les voix off sont enregistrées par des comédiens ou, de plus en plus, générées par synthèse vocale IA ou avec une voix clonée.
Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.
Mis à jour le 27 septembre 2026
Comment se fait une voix off ?
Une voix off commence par un script écrit pour l’oreille : phrases courtes, transitions claires et nombres écrits comme ils doivent être dits. Dans une production classique, un comédien enregistre le script en cabine, souvent avec un directeur artistique, et un monteur supprime les erreurs, équilibre les niveaux et cale les prises sur l’image. Avec l’IA, vous collez le script dans un outil de synthèse vocale, choisissez une voix ou un clone consenti, ajustez la prononciation et le rythme, et générez l’audio en quelques minutes. Dans les deux cas, la voix est ensuite mixée avec la musique et les effets, en général avec la musique abaissée sous la parole.
- Écrire le script pour l’oreille
- Choisir un comédien, une voix IA ou un clone consenti
- Enregistrer ou générer, puis corriger prononciation et rythme
- Mixer la voix avec la musique et les effets
Où utilise-t-on la voix off ?
La voix off s’utilise partout où un message a besoin d’une voix sans personne à l’écran. Parmi les exemples courants : vidéos YouTube et vidéos explicatives, documentaires, cours en ligne, formations en entreprise, démonstrations de produits, publicités TV et radio, livres audio, podcasts, jeux vidéo et serveurs vocaux. En traduction, le terme voice-over désigne aussi une technique où la traduction est diffusée par-dessus l’audio d’origine, qui reste légèrement audible, comme souvent dans les documentaires et les journaux télévisés. Selon des estimations du secteur, le marché mondial de la voix off et du doublage représentait environ 4,55 milliards de dollars en 2025 et devrait atteindre environ 11,18 milliards de dollars d’ici 2035.
Faut-il choisir une voix off humaine ou une voix off IA ?
Le choix entre voix off humaine et voix off IA dépend de l’interprétation dont le projet a besoin. Un comédien apporte une interprétation, une palette d’émotions et une direction en direct, essentielles pour les personnages, les campagnes de marque et les récits dramatiques. Une voix off IA est plus rapide et moins chère, facile à mettre à jour phrase par phrase et disponible dans de nombreuses langues, ce qui convient aux tutoriels, à l’e-learning, aux vidéos produit et aux contenus pour les réseaux sociaux. Selon des estimations du secteur, la production par IA peut réduire le coût d’une voix off d’environ 60 à 90 % par rapport à un studio traditionnel. Quel que soit votre choix, vérifiez les droits d’utilisation, et ne clonez jamais la voix d’une personne réelle sans son consentement explicite.
Exemples de voix off
- Un narrateur explique chaque étape de la démonstration d’un logiciel pendant que l’enregistrement d’écran défile.
- Un documentaire traduit une interview en voice-over, la voix d’origine restant légèrement audible en dessous.
- Une équipe e-learning génère une voix off IA pour un cours et met à jour une phrase quand une procédure change.
- Un youtubeur qui n’apparaît jamais à l’écran narre chaque vidéo avec une voix IA.
Questions fréquentes
Quelle différence entre voix off et doublage ?
Une voix off ajoute une voix par-dessus le contenu, en général un narrateur qu’on ne voit pas et, en traduction, l’audio d’origine peut rester légèrement audible en dessous. Le doublage remplace entièrement les dialogues d’origine par un nouvel enregistrement dans une autre langue, calé sur les personnes à l’écran pour qu’elles semblent parler cette langue. Les documentaires et les journaux télévisés utilisent souvent la traduction en voice-over, alors que les films, les séries et de nombreuses chaînes YouTube utilisent le doublage.
Que signifie OFF dans un scénario ?
Dans un scénario, la mention OFF à côté du nom d’un personnage indique qu’on entend sa voix alors qu’il n’est pas physiquement présent dans la scène, comme pour une narration, une pensée intérieure ou une voix au téléphone. Elle se distingue de HC, pour hors champ, qui désigne un personnage présent dans la scène mais invisible à l’image. Les scénarios anglophones notent ces cas V.O. et O.S. Attention : en français, VO désigne le plus souvent la version originale d’un film.
L’IA peut-elle remplacer un comédien de voix off ?
Pour beaucoup de travaux courants, les voix off IA remplacent déjà les sessions d’enregistrement : tutoriels, e-learning, formation interne, vidéos produit, clips pour les réseaux sociaux et maquettes. Les comédiens restent le meilleur choix quand un projet repose sur l’interprétation, comme le jeu de personnages, un récit chargé d’émotion ou une grande campagne de marque, et quand il faut une direction en direct. Beaucoup d’équipes utilisent les deux : l’IA pour le volume, les mises à jour et les traductions, et un comédien pour les pièces où la nuance compte le plus.
Comment créer une voix off IA ?
Écrivez ou collez votre script dans un outil de synthèse vocale, choisissez une voix adaptée au ton et à la langue, et générez l’audio. Réécoutez, corrigez les noms mal prononcés, ajustez le rythme avec la ponctuation, et ne régénérez que les phrases qui en ont besoin. Exportez ensuite le fichier et placez-le sur la timeline de votre vidéo. Sur wawie, vous le faites avec plus de 1 000 voix dans une trentaine de langues, exportez en MP3 ou WAV, et commencez avec un compte gratuit : 5 000 crédits, sans carte bancaire.
Termes associés
- Synthèse vocale (TTS): La synthèse vocale convertit un texte écrit en audio parlé au son naturel, pour les voix off, la narration, l’accessibilité et les assistants vocaux.
- Clonage de voix: Le clonage de voix crée une copie synthétique de la voix d’une personne précise à partir d’enregistrements, pour générer de nouvelles paroles avec cette voix.
- Doublage IA: Le doublage IA traduit la parole d’une vidéo et la redonne en voix dans une autre langue, calée sur l’original et, en option, avec la voix d’origine.
Créer un compte gratuit 5 000 crédits offerts. Sans carte bancaire.