¿Qué es una voz en off?
Una voz en off es una narración o un diálogo grabado por separado de la imagen y reproducido sobre un vídeo, una película, un anuncio, una presentación o un juego, normalmente por alguien que no se ve en pantalla. También se llama locución y se abrevia VO, del inglés voice-over. Las voces en off las graban locutores o, cada vez más, se generan con texto a voz con IA o con una voz clonada.
Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.
Actualizado el 27 de septiembre de 2026
¿Cómo se hace una voz en off?
Una voz en off empieza con un guion escrito para el oído: frases cortas, transiciones claras y números escritos tal como deben decirse. En una producción tradicional, un locutor graba el guion en una cabina de sonido, a menudo con un director, y un editor elimina los errores, equilibra los niveles y sincroniza las tomas con la imagen. Con IA, pegas el guion en una herramienta de texto a voz, eliges una voz o un clon consentido, ajustas la pronunciación y el ritmo, y generas el audio en minutos. En ambos casos, la voz se mezcla después con la música y los efectos, normalmente con la música más baja bajo la voz.
- Escribe el guion para el oído
- Elige un locutor, una voz de IA o un clon consentido
- Graba o genera, y corrige la pronunciación y el ritmo
- Mezcla la voz con la música y los efectos
¿Dónde se usan las voces en off?
Las voces en off se usan siempre que un mensaje necesita una voz sin una persona ante la cámara. Ejemplos habituales son los vídeos de YouTube y los vídeos explicativos, los documentales, los cursos de e-learning, la formación corporativa, las demostraciones de producto, los anuncios de televisión y radio, los audiolibros, los pódcasts, los videojuegos y los menús telefónicos. En traducción audiovisual, voz en off (o voice-over) también designa una técnica en la que la voz traducida suena sobre el audio original, que se sigue oyendo de fondo, como es habitual en documentales y noticias. Según estimaciones del sector, el mercado mundial de la voz en off y el doblaje rondaba los 4.550 millones de dólares en 2025 y alcanzaría unos 11.180 millones en 2035.
¿Voz en off humana o con IA?
Elegir entre una voz en off humana y una con IA depende de la interpretación que necesite el proyecto. Un locutor humano aporta interpretación, registro emocional y dirección en directo, algo que importa en el trabajo con personajes, las campañas de marca y los relatos dramáticos. Una voz en off con IA es más rápida y barata, fácil de actualizar frase a frase y está disponible en muchos idiomas, lo que encaja con tutoriales, e-learning, vídeos de producto y contenido para redes. Según estimaciones del sector, la producción con IA puede reducir el coste de la voz en off entre un 60 y un 90% frente a un estudio tradicional. Elijas lo que elijas, revisa los derechos de uso y no clones nunca la voz de una persona real sin su consentimiento explícito.
Ejemplos de voz en off
- Un narrador explica cada paso de una demostración de software mientras se reproduce la grabación de pantalla.
- Un documental traduce una entrevista con una voz en off mientras la voz original se sigue oyendo de fondo.
- Un equipo de e-learning genera una voz en off con IA para un curso y actualiza una frase cuando cambia un procedimiento.
- Un creador de YouTube que nunca aparece en cámara narra todos sus vídeos con una voz de IA.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una voz en off y un doblaje?
Una voz en off añade una voz por encima del contenido, normalmente la de un narrador que no aparece en pantalla, y en traducción el audio original puede seguir oyéndose de fondo. El doblaje sustituye por completo el diálogo original por una nueva grabación en otro idioma, sincronizada con las personas en pantalla para que parezca que hablan ese idioma. Los documentales y las noticias suelen usar la traducción con voz en off, mientras que las películas, las series y muchos canales de YouTube usan el doblaje.
¿Qué significa VO en un guion?
VO significa voz en off, del inglés voice-over. En un guion de cine, V.O. junto al nombre de un personaje indica que el personaje no está físicamente presente en la escena, como en una narración, un pensamiento interior o una voz que se oye por teléfono. Es distinto de O.S. (off screen, fuera de campo), que marca a un personaje que está en la escena pero no se ve en el plano. En los guiones de publicidad y de vídeo, VO simplemente marca las frases del narrador.
¿Puede la IA sustituir a un locutor?
En muchos trabajos cotidianos, las voces en off con IA ya se usan en lugar de las sesiones de grabación: tutoriales, e-learning, formación interna, vídeos de producto, clips para redes y borradores. Los locutores humanos siguen siendo la mejor opción cuando un proyecto depende de la interpretación, como el trabajo con personajes, los relatos emotivos o una campaña de marca emblemática, y cuando necesitas dirección en directo. Muchos equipos usan ambos: la IA para el volumen, las actualizaciones y las traducciones, y un locutor humano para las piezas en las que más importan los matices.
¿Cómo se hace una voz en off con IA?
Escribe o pega tu guion en una herramienta de texto a voz, elige una voz que encaje con el tono y el idioma, y genera el audio. Escucha el resultado, corrige los nombres mal pronunciados, ajusta el ritmo con la puntuación y vuelve a generar solo las frases que lo necesiten. Después exporta el archivo y colócalo en la línea de tiempo de tu vídeo. En wawie puedes hacerlo con más de 1.000 voces en unos 30 idiomas, exportar en MP3 o WAV y empezar con una cuenta gratis: 5.000 créditos, sin tarjeta.
Términos relacionados
- Texto a voz (TTS): El texto a voz convierte texto escrito en una voz natural, y se usa en voces en off, narraciones, accesibilidad y asistentes de voz.
- Clonación de voz: La clonación de voz crea una copia sintética de la voz de una persona concreta a partir de grabaciones, para generar nuevas frases con esa voz.
- Doblaje con IA: El doblaje con IA traduce un vídeo y le pone voz en otro idioma, sincronizada con el original y, si quieres, con la misma voz.
Crear una cuenta gratis 5.000 créditos gratis. Sin tarjeta.